Это цитата сообщения Zinaida_Khugashvili Оригинальное сообщение

Песнь песней: новый перевод и комментарий

[418x302]
Песнь песней — это книга, которая не теряет актуальности. А почему у нее, кстати, такое странное название?
И почему ее так сложно читать? Казалось бы — про любовь. Или нет? Но там же говорится: «Сильна, как смерть, любовь». И что-то еще про ревность…
Песнь песней написал царь Соломон о себе и Суламифи. Хотя некоторые считают, что Соломон – отрицательный персонаж книги. Он злодейски заточил в свой гарем сельскую девушку Суламифь, разлучив ее с возлюбленным-пастухом.
Кому верить?

В попытке найти ответ на эти и другие вопросы «Букник» начинает публиковать перевод Песни песней http://booknik.ru/publications/?id=35359&articleNum=3 и комментарий к ней Якова Эйделькинда (http://booknik.ru/publications/?id=35359&articleNum=2). В предисловии Эйделькинд рассказывает о том, какими принципами он руководствовался при переводе, а также о том, зачем обычному читателю нужен комментарий.

А еще «Букник» попросил переводчика и комментатора написать об истории интерпретации, авторстве и датировке Песни песней. http://booknik.ru/context/?id=35311

На сайте проекта «Эшколот» можно послушать «медленное чтение» Песни песней.
http://eshkolot.ru/event/111


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Песнь песней: основа основ

Современный читатель, впервые открыв Песнь песней, решит, что перед ним стихи о взаимной любви женщины и мужчины. Но до XVIII века такая точка зрения не была ни самоочевидной, ни даже распространенной. Как в иудейской, так и в христианской традиции господствовала аллегорическая интерпретация Песни песней. Герой книги отождествлялся с Богом, а героиня — с народом Божьим. Груди героини (Песн 4:5) для иудейского комментатора могли означать Моисея и Аарона, а для христианского — два Завета, Ветхий и Новый.

Песнь песней: комментарий

Идти на резкий разрыв с традицией я не решился: думаю, что экспериментировать со словом — опять-таки дело поэта, а не филолога. Я позволил себе сделать лишь некоторые робкие шаги, чуть-чуть сдвинув стиль в сторону большей разговорности. Впрочем, даже эти робкие шаги многими воспринимаются как крайний эпатаж. Достаточно сказать, что меня сильно критиковали за использование слова «мама» (наряду с более книжной «матерью»).

Лучшая из песен Соломона. Перевод

В своей постели ночами
я искала любимого.
Искала – найти не могла.
«Встану, обойду город,
на улицах и площадях
любимого поищу!»
Искала – найти не могла.
Мне повстречались стражники,
которые город обходят:
«Любимого не видали?»
Едва я их миновала –
тут же нашла любимого!
«Поймала! Не отпущу,
пока в дом моей матери с ним не приду,
в спальню моей мамы».

http://booknik.ru/publications/?id=35359&sms_ss=blogger&at_xt=4dc476deb9ca7efd%2C0