[144x700]

* * *

• Спросили бы ту, что играла на флейте
• глядя в пурпурную дымку,
• Ту, что когда-то училась танцам,
• тратя счастливые годы: (1)
• "Если бы стали половинками рыбки, (2)
• разве б уплыли от смерти?
• Видно став мандаринок парой
• не заслужишь бессмертными стать."
• "Половинки-рыбки, утки-мандаринки -
• чего в самом деле жаждут?
• Парами уходить, парами приходить,
• господин разве не видит?"
• Всю жизнь ненавижу кайму занавесок
• с вышитым одиноким луанем,
• Хорошо, когда на дверных занавесках
• полотна с парами ласточек.

* * *

• Пары ласточек и летают парами
• вокруг дверного карниза,
• Сетчатый полог, изумрудное покрывало,
• изумительный аромат куркумы.
• Одна за другой, словно цепь облаков,
• причёски - «локон цикады»,
• Тонкие брови - начало луны,
• над смуглою желтизною.
• Смуглая желтизна, белая пудра -
• выходят из экипажа,
• В них грациозность, в них красота,
• в них нет только чувства.
• У красивого юноши превосходный конь -
• по спине словно связка монет,
• У певичек драконы на дисках ворот
• и золото "преклонённых колен". (3)

* * *

• Во дворе императорского цензората
• вороны кричат по ночам,
• Возле ворот судебной палаты
• воробьи собираются к гнёздам.
• Смутно видны киноварные стены
• вдоль яшмового пути,
• Далеко, далеко изумрудный полог
• и нет золотой ограды.
• Сжимая стрелу полетел орёл
• на север Дулина,
• Стрелы искать помогает путник
• на запад за Вэйским мостом. (4)

* * *

• Всех зазывают благородных гостей
• с лотосовыми мечами,
• Ночь провести в доме певичек,
• там, где персик и слива.
• В доме певичек на закате солнца
• юбки из пурпурного шёлка,
• В чистых песнях на все лады
• их уста расцветают.
• Северный двор ночь за ночью
• люди проходят словно луна,
• По южной дороге каждое утро
• уносятся как облака.
• С юга дорожки на северный двор
• проходят по северному кварталу,
• У пяти перекрёстков и трёх дорог
• теснятся три рынка.
• Нежные ивы, зелень софор,
• свисая, подметают землю,
• Вестница счастья - багровая пыль
• поднимается в тёмное небо.
• Как при Хань - скороходы цзиньу, (5)
• тысячи всадников прибывают,
• Зимородком краснеют старинные вина
• в чашах, похожих на попугаев.
• Тончайший шёлк и драгоценный пояс
• для господина снимают,
• Песни Янь и танцы Чжао
• исполняют для господина.

* * *

• Есть и другие - роскошь, богатство,
• зовут - "полководец" и "канцлер",
• Сменятся дни, повернётся небо,
• никто не уступит друг другу.
• Стоило лишь проявить характер -
• изгнали генерала Гуань Фу, (6)
• Самоуправно решили не допускать
• таких, как министр Сяо. (7)
• Самоуправно проявить характер -
• основа отваги и мужества,
• Синий дракон и Пурпурная ласточка
• уносились с весенним ветром. (8)
• Убеждают себя, что песни и танцы
• будут длиться тысячи лет,
• Себе говорят, что спесь и роскошь
• оскорбляет ханьских князей.

* * *

• Время славы и внешний блеск
• друг с другом не совпадают,
• Тутовые рощи в синее море
• в один миг превращаются.
• Были когда-то золотые ступени,
• белой яшмы дворцы,
• Нынче же только и видим -
• остались зелёные сосны.
• Так же тихо и так же пусто
• в жилище Ян-цзы, (9)
• Год за годом, и так каждый год,
• всю кровать заполняют книги.
• И только на Южных горах
• на коричных деревьях цветы,
• Лепестки летают туда и сюда,
• залетая к нему в рукава.