[показать] Ночной снег

• Я вдруг просыпаюсь -
• постель холодна, как лёд.
• Глаза открываю -
• бумага окна светла.
• Глубока полночь...
• Наверное, снег тяжёл:
• Я слышу порою -
• ломаясь, хрустит бамбук.

В северной беседке провожу ночь

• В немой тишине
• у прохладной стены кровать.
• За шёлком цветным
• догорающая свеча...
• И ночь настаёт, -
• я один в беседке лежу,
• А чудится мне,
• что я в храме буддийском сплю.

Ранней осенью ночью один

• Утун у колодца
• колышет прохладной листвою.
• Валёк у соседки
• разносит осенние стуки.
• Один направляюсь
• я спать под нависшую кровлю.
• Проснулся и вижу:
• луны - половина постели.

В Запретном Государевом Дворце

• Вход запрещён, -
• недвижны все девять врат,
• Окна тихи, -
• свободна зала одна.
• Лучше всего
• воспитывать сердце здесь,
• Незачем жить
• вдали от людей, в горах!

[показать] Снежной ночью в деревне

• Окно на юг -
• сижу спиною к лампе,
• Под ветром хлопья
• кружатся во тьме.
• В тоске, в безмолвье
• деревенской ночи
• Отставший гусь
• мне слышится сквозь снег.

СОБИРАЮ ТРАВУ ДИХУАН [показать]

• Все погибли хлеба:
• не смочил их весенний дождь.
• Все колосья легли:
• рано иней осенний пал.
• Вот и кончился год.
• Нет ни крошки во рту у нас.
• Я хожу по полям,
• собираю траву дихуан.
• Собираю траву —
• для чего она мне нужна?
• Может быть, за нее
• мне дадут немного еды.
• Чуть забрезжит свет —
• и с мотыгой своей иду.
• Надвигается ночь —
• а корзина все не полна.
• Я ее отнесу
• к красной двери в богатый двор
• И продам траву
• господину с белым лицом.
• Господин возьмет —
• и велит покормить скакуна,
• Чтоб лоснились бока
• и от блеска светилась земля.
• Я хочу в обмен
• от коня остатки зерна.
• Пусть они спасут
• мой голодный тощий живот.

МОИ ЧУВСТВА ПОСЛЕ ПРОЩАНИЯ С ЮАНЕМ ДЕВЯТЫМ [показать]

• Горечь тоски
• в дожде среди листьев туна.
• Веет уныньем
• ветер в отцветшем цзине.
• О, как грустна
• начальной осени дума,
• Что возникает
• в тихом уединенье.
• Если ещё
• добавить разлуку с другом,
• Тут уж и вовсе
• нет на душе веселья...
• Не говори:
• «Меня провожать не надо».
• Сердце идет
• с тобой к городским воротам.
• Разве друзей
• чем больше, тем они лучше?
• Было бы только
• с ними во всем единство.
• С сердцем моим
• один человек уходит.
• Я ощущаю
• город Чанъань пустыней.

НА ДОРОГЕ ЗА СТАРОЙ ЗАСТАВОЙ

• Горы и реки
• на этой Ханьгуской дороге.
• Пылью покрыты
• у едущих путников лица.
• Тягостно-грустно
• с родной стороной расставанье...
• Ветер осенний
• поднялся из древней заставы.

СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО

• Чист и блестящ
• круг бронзовый, зеркальный.
• Рябят-пестрят
• виски от белых нитей.
• Да можно ли
• упрятать глубже годы?
• Моим летам
• ты, зеркало, не веришь!

ПЕРЕД НОЧНЫМ ДОЖДЕМ [показать]

• Сверчок предрассветный
• кричит и опять затихает.
• Свеча, угасая,
• то меркнет, то снова светлеет.
• За окнами ночью
• дождя узнаю приближенье:
• В банановых листьях
• рождаются первые звуки.

Перевод Л.Эйдлина.