• Палаты высокие тэнского князя подходят к острову Цзяна,
• Брелоки из яшмы звенели и пели; им - и песням и танцам - конец.
• На балках узорных - там утром летят облака над южным затоном;
• Завесы алеют - под вечер свернутся, как дождь, среди западных гор.
• Беспечные тучи - их блики в затоне там целыми днями гуляют.
• И всё изменилось, и звёзды сместились: который раз осень здесь?
• Здесь живший в палатах царевич, куда он девался и где же теперь он?
• Далёко река за решёткой дворцовой стихийно, бесцельно течёт.

Перевод В. Алексеева.

• Чанъанские башни -
• Тройного Циня начало.
• Сквозь ветер с туманом
• те Пять Переправ я вижу.
• Мой друг, нам с тобою
• расстаться настало время:
• Мы оба по службе
• скитальцы, в странствиях частых.
• Когда Меж Морями
• нам кто-то душевно близок,
• У края ли неба,
• и то он как будто рядом.
• И значит, не будем,
• прощаясь у поворота,
• Как малые дети,
• платки поливать слезами!

Перевод Л. Эйдлина.