СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
13-04-2012 04:28
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения --wall-- Оригинальное сообщение
СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
[300x428]
Страстная пятница
Апрель прельщает ласкою всегдашней,
и в борозде живая жажда бродит,
но, сеятель, помедли перед пашней:
Христос отходит!
Не трогай плуга, отложи мотыгу --
пусть в искушенье пахаря не вводит.
Прислушайся к отчаянному мигу:
Христос отходит!
Уже кровавый пот поит оливы,
поет петух, и Петр глаза отводит.
Пророк любви, страдалец терпеливый,
Христос отходит!
Крестьянский лоб прорезала морщина,
меня тоска полночная изводит,
и слабый мальчик плачет, как мужчина:
Христос отходит!
Еще кровит скрещенье перекладин,
сухие губы судорога сводит.
Будь проклят хлеб, будь этот мир неладен -
Христос отходит!
Габриэла Мистраль - Перевод Н.Ванханен ©
*****************************************
СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
~~~~~~~
Тебе, подобию Творца,
Не избежать того венца,
Что связан из колючих терний,
Венца, в который свиты строфы,
И вновь видение Голгофы
Мне затмевает час вечерний.
Мне затмевает час вечерний
Тоска и слабость, дрожь боязни,
Видение жестокой казни,
И крики ждущей крови черни,
И звук бичей, холодный, мерный,
Душа, уставшая от битвы,
Прощальный проблеск – плач молитвы,
И сон учеников неверных,
Маслин серебряные кроны,
Склоненье их в струи Кедрона,
И блеск Звезды, живой, как чудо,
Толпа рабов, толпа холуев
В уста последний поцелуй
От одного из них – Иуды...
Ерусалимские палаты,
Допрос поспешный у Пилата,
И Иудеев клич в день судный,
И склон горы с покровом скудным,
О, мука смерти так проста! –
От крови теплый брус креста,
И смертный час после полудня.
Свершилось. Пусто. Умер Бог.
Таков сюжет, таков итог
Идеи вечной искупленья.
Три дня беззвучны и глухи,
Бог умер, наши взяв грехи,
Вселив надежду Воскресенья...
Людмила Колодяжная ©
[600x400]
Это цитата сообщения --wall-- Оригинальное сообщение
СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
[300x428]Страстная пятница
Апрель прельщает ласкою всегдашней,
и в борозде живая жажда бродит,
но, сеятель, помедли перед пашней:
Христос отходит!
Не трогай плуга, отложи мотыгу --
пусть в искушенье пахаря не вводит.
Прислушайся к отчаянному мигу:
Христос отходит!
Уже кровавый пот поит оливы,
поет петух, и Петр глаза отводит.
Пророк любви, страдалец терпеливый,
Христос отходит!
Крестьянский лоб прорезала морщина,
меня тоска полночная изводит,
и слабый мальчик плачет, как мужчина:
Христос отходит!
Еще кровит скрещенье перекладин,
сухие губы судорога сводит.
Будь проклят хлеб, будь этот мир неладен -
Христос отходит!
Габриэла Мистраль - Перевод Н.Ванханен ©
*****************************************
СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
~~~~~~~
Тебе, подобию Творца,
Не избежать того венца,
Что связан из колючих терний,
Венца, в который свиты строфы,
И вновь видение Голгофы
Мне затмевает час вечерний.
Мне затмевает час вечерний
Тоска и слабость, дрожь боязни,
Видение жестокой казни,
И крики ждущей крови черни,
И звук бичей, холодный, мерный,
Душа, уставшая от битвы,
Прощальный проблеск – плач молитвы,
И сон учеников неверных,
Маслин серебряные кроны,
Склоненье их в струи Кедрона,
И блеск Звезды, живой, как чудо,
Толпа рабов, толпа холуев
В уста последний поцелуй
От одного из них – Иуды...
Ерусалимские палаты,
Допрос поспешный у Пилата,
И Иудеев клич в день судный,
И склон горы с покровом скудным,
О, мука смерти так проста! –
От крови теплый брус креста,
И смертный час после полудня.
Свершилось. Пусто. Умер Бог.
Таков сюжет, таков итог
Идеи вечной искупленья.
Три дня беззвучны и глухи,
Бог умер, наши взяв грехи,
Вселив надежду Воскресенья...
Людмила Колодяжная ©
[600x400]Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА | zelenvik - Дневник SCORPI |
Лента друзей zelenvik
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»