ИОГАНН ГЁТЕ ~ К МЕСЯЦУ
23-03-2012 05:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения --wall-- Оригинальное сообщение
ИОГАНН ГЁТЕ ~ К МЕСЯЦУ
[450x451]
* Каждый человек подобен луне,
чью обратную сторону никто не видит.
(Марк Твен)
Все, чем ты живешь,
Что кануло в сон,
Все, чего ждешь,
Вся жизнь в гаpмонии Солнцем дана,
Hо его затмевает Луна...
Pink Floyd
The dark side of the moon
***********************************************
ИОГАНН ГЁТЕ ~ К МЕСЯЦУ
~~~~~~~
Зыбким светом облекла
Долы и кусты,
В мир забвенья унесла
Чувства и мечты.
Успокоила во мне
Дум смятенных рой,
Верным другом в вышине
Встала надо мной.
Эхо жизни прожитой
Вновь тревожит грудь,
Меж весельем и тоской
Одинок мой путь.
О, шуми, шуми, вода!
Буду ль счастлив вновь?
Все исчезло без следа -
Радость и любовь.
Самым лучшим я владел,
Но бегут года.
Горек, сердце, твой удел -
Жить в былом всегда.
О вода, шуми и пой
В тишине полей.
Слей певучий говор твой
С песнею моей, -
По-осеннему ль черна,
Бурно мчишься ты,
По-весеннему ль ясна,
И поишь цветы.
Счастлив, кто бежал людей,
Злобы не тая,
Кто обрел в кругу друзей
Радость бытия!
Все, о чем мы в вихре дум
И не вспомним днем,
Наполняет праздный ум
В сумраке ночном.
Перевод - В.В.Левика
[показать]
Это цитата сообщения --wall-- Оригинальное сообщение
ИОГАНН ГЁТЕ ~ К МЕСЯЦУ
[450x451]* Каждый человек подобен луне,
чью обратную сторону никто не видит.
(Марк Твен)
Все, чем ты живешь,
Что кануло в сон,
Все, чего ждешь,
Вся жизнь в гаpмонии Солнцем дана,
Hо его затмевает Луна...
Pink Floyd
The dark side of the moon
***********************************************
ИОГАНН ГЁТЕ ~ К МЕСЯЦУ
~~~~~~~
Зыбким светом облекла
Долы и кусты,
В мир забвенья унесла
Чувства и мечты.
Успокоила во мне
Дум смятенных рой,
Верным другом в вышине
Встала надо мной.
Эхо жизни прожитой
Вновь тревожит грудь,
Меж весельем и тоской
Одинок мой путь.
О, шуми, шуми, вода!
Буду ль счастлив вновь?
Все исчезло без следа -
Радость и любовь.
Самым лучшим я владел,
Но бегут года.
Горек, сердце, твой удел -
Жить в былом всегда.
О вода, шуми и пой
В тишине полей.
Слей певучий говор твой
С песнею моей, -
По-осеннему ль черна,
Бурно мчишься ты,
По-весеннему ль ясна,
И поишь цветы.
Счастлив, кто бежал людей,
Злобы не тая,
Кто обрел в кругу друзей
Радость бытия!
Все, о чем мы в вихре дум
И не вспомним днем,
Наполняет праздный ум
В сумраке ночном.
Перевод - В.В.Левика
[показать]Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ИОГАНН ГЁТЕ ~ К МЕСЯЦУ | zelenvik - Дневник SCORPI |
Лента друзей zelenvik
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»