Мобильный LiveInternet Райнер Мария Рильке 2

Авторизация

Дневник zelenvik Лента друзей - Дневник - Полная версия

Райнер Мария Рильке 2 12-03-2012 06:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!

		НА МАЛОЙ СТРÁНЕ
[224x300]		В каждом каменном изгибе древних башен - боль и трепет, - узкий двор себе на гибель навсегда забыл о небе. Лестничных амуров сразу узнаёшь по жалким позам; высоко на крышах в вазах лепестки роняют розы. Есть калитка там. Кто знает, чтó за слово удивленно солнце по складам читает там, где слезы льет мадонна? (перевод Бориса Марковского)

		В СТАРОМ ДОМЕ
[350x262]		Я в старом доме; тишина. Всю целиком, как на ладони, я вижу Прагу в медальоне распахнутого вдаль окна. Закат давно уже погас, лишь вдалеке, мерцая скупо, вздымает свой волшебный купол загадочный Sankt Nikolas. Звезда над городом горит, как будто свет зажегся в храме, как будто в старом доме "Amen" мне тихий голос говорит. (перевод Бориса Марковского)

		ДВОРЯНСКИЙ ДОМ
[350x262]		Дворянский дом с причудливым фронтоном, весь в готике, как шрифт на обелиске. Пустынный двор и в нем - булыжник склизкий, и лампа тусклая - в стекле оконном. Сизоголовый голубь клювом старым стучит в окно, как дятел или плотник; здесь ласточки гнездятся в подворотнях: здесь - колдовство, здесь - колдовские чары. (перевод Бориса Марковского)

		У СВЯТОГО ВИТА
[224x300]		Люблю собора мрачный вид, дремучий лес его фронтона, здесь каждое окно, колонна о сокровенном говорит. Поблизости роскошный дом, эротика - его основа, а рядом готика сурово молчит и крестится с трудом. Теперь понятен анекдот; в сравнении не вижу фальши: старик аббат, за ним, чуть дальше - красотка медленно идет. (перевод Бориса Марковского)

		У КАПУЦИНОВ
[350x262]		Добрейший патер Гвардиан мне предлагает рюмку водки, такой, что судорога - в глотке, глоток - и мертвый будет пьян. Он ищет ключик от ларца с сокровищем. Не взял ли кто-то? Нашел! нашел! И капли пота стекают с жирного лица. Наполнив рюмки в третий раз, он каламбурит: "Все мы - гости; однажды сгинем на погосте, но - дух! - останется от нас". (перевод Бориса Марковского)

		КОГДА НАСТУПАЕТ ВЕСНА
[350x262]		Трава блестит под солнцем ярко; земля весенняя согрета; мелькнула первая карета в аллеях парка. И, где вчера лишь ворон каркал, один, среди морозных елей, - сегодня птицы вдруг запели в аллеях парка. Весенний ветер слишком жарко ласкает гипсовые плечи; всё те же поцелуи, речи - в аллеях парка. (перевод Бориса Марковского)