Редьярд Киплинг (англ. Joseph Rudyard Kipling) был известен не только своим философским взглядом на мир, но тонкой иронией, которая просачивается во всех его произведениях. Не избежал поэт и многочисленных наставлений людям, в том числе и себе самому.



У поэта, родившегося 30 декабря 1865 г. в Бомбее, есть прекрасное стихотворение, которое называется «Наставления себе самому на новый год», в котором он отразил все свои желания, страхи и пороки. Заканчивается оно тоже весьма иронично. Я публикую текст в переводе Дмитрия Бройтмана, а Киплинг опубликовал его 1 января 1887 года в газете Civil and Military Gazette.

Решил я – в будущем году
Пороки враз искореню;
Добро и трезвость изберу
И нежно ближних возлюблю –
За вычетом тех двух иль трёх
Кого всегда терпеть не мог.

Решил я – в вист играть претит,
Тем паче с сдачей без тузов;
Подорван банковский кредит,
Игру оставить я готов.
Но коль собрались вчетвером –
Тогда греха не вижу в том.

Решил я – танцев избегать
С девицами — о, Афродита!
Чтоб тёток их не побуждать
К рожденью сплетен ядовитых.
Уж слишком нынче коротка
От бала к алтарю тропа.
(N.B.) Но только (перечень имён)
Я не оставлю нипочём!

Решил я – лошадей с рук сбыть,
Несут они лишь разоренье;
Пора соблазн искоренить,
Отринуть скачек наважденье –
Постой! Вычёркивай строфу:
Бежит Джилт в Дерби поутру.

Решил я – флирт ведёт в тупик
К страстям, раздорам, треволненью;
Не то, чтоб к флирту я привык, –
Барьер я ставлю искушенью.
Лишь… тридцать семь девиц и дам
Не в счёт: невинна дружба там.

Решил я – прекратить курить,
Сигар индийских вонь ужасна,
Гаваны – могут разорить;
Но спешка может быть опасна
Здоровью моему – итак,
Примусь за трубки и табак.

Решил я – эти обещанья
Хоть дать легко, сдержать трудней;
Избегнуть разочарованья
Поможет постепенность мне.
Обет за год – глядь, всё готово:
Начну я с номера второго.

Источник фото - Яндекс картинка свободного доступа
Источник