Интервью для ELLEgirl (Токио, февраль 2011) - перевод
01-05-2011 08:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перевела с англ. Inspiration, kaulitz.org
Пер. с яп. tokiohotelchina
Пер. с яп. tokiohotelchina
Начиная с первого альбома вы работали с такими продюсерами как Дэйв Рос, Патрик Бенцер и Дэвид Йост. Какое влияние на вас оказало сотрудничество с ними?
Билл: Мы давно работаем вместе...
Том: Да, уже 7 или 8 лет, с самого начала группы.
Билл: Мы хорошо знаем друг друга, и все альбомы были записаны вместе с продюсерами. Наш последний альбом "Humanoid" в этом смысле немного другой, мы работали с разными людьми. Но хотя мы вложили в него много новых идей, мы продолжали сотрудничать с нашими продюсерами.
Том: Мне кажется, самое главное - что мы хорошо знаем друг друга, все в студии знают руководство продакшеном и звуком.
Билл: И важно, что у нас одинаковые вкусы. Если у нас будут продюсеры, чьи музыкальные вкусы отличаются от наших, будет трудно создавать песни. Но мы работаем вместе уже давно, знаем, что делать, так что все просто.
В какой песне с альбома "Humanoid" самые большие новшества? Мне кажется, "Dog Unleashed" - единственная песня, где электроника смешана с роком.
Билл: Да, эта песня лучше всего отражает наше новое звучание. Электронные эффекты, программируемые ударные, клавишные и синтезатор. Новое звучание было для нас как бы вызовом. Но когда мы вкладывали все эти эффекты в нашу музыку, у нас в голове была ясность (не очень поняла, что имеется в виду. - прим. Insp.). Это были наши песни, и хотя мы написали их от сердца, окружающий мир мог оказывать на нас влияние во время записи. Были люди с разными идеями, но их идеи были не самыми лучшими. Если бы мы выбрали неправильный путь, звук казался бы дешевым. Чтобы этого избежать, мы смешали эффекты с роком. В последнем альбоме электронный рок - как раз то, что мне нравится больше всего. Мы любим принимать вызовы, пробовать что-то новое.
Том: Для нас это - средство создания более качественной музыки. Добавляя электронный рок, мы ставили себе цель сделать альбом более высокого уровня.
Билл: Собственно, музыкальные инструменты дали больше музыки, чем мы делали до этого. (Вероятно, имеется в виду, что большее количество муз. инструментов, чем раньше, сделало звучание более богатым. - прим. Insp.).
Билл и Том выглядели серьезными, говоря о своей музыке.
Билл: Мы давно работаем вместе...
Том: Да, уже 7 или 8 лет, с самого начала группы.
Билл: Мы хорошо знаем друг друга, и все альбомы были записаны вместе с продюсерами. Наш последний альбом "Humanoid" в этом смысле немного другой, мы работали с разными людьми. Но хотя мы вложили в него много новых идей, мы продолжали сотрудничать с нашими продюсерами.
Том: Мне кажется, самое главное - что мы хорошо знаем друг друга, все в студии знают руководство продакшеном и звуком.
Билл: И важно, что у нас одинаковые вкусы. Если у нас будут продюсеры, чьи музыкальные вкусы отличаются от наших, будет трудно создавать песни. Но мы работаем вместе уже давно, знаем, что делать, так что все просто.
В какой песне с альбома "Humanoid" самые большие новшества? Мне кажется, "Dog Unleashed" - единственная песня, где электроника смешана с роком.
Билл: Да, эта песня лучше всего отражает наше новое звучание. Электронные эффекты, программируемые ударные, клавишные и синтезатор. Новое звучание было для нас как бы вызовом. Но когда мы вкладывали все эти эффекты в нашу музыку, у нас в голове была ясность (не очень поняла, что имеется в виду. - прим. Insp.). Это были наши песни, и хотя мы написали их от сердца, окружающий мир мог оказывать на нас влияние во время записи. Были люди с разными идеями, но их идеи были не самыми лучшими. Если бы мы выбрали неправильный путь, звук казался бы дешевым. Чтобы этого избежать, мы смешали эффекты с роком. В последнем альбоме электронный рок - как раз то, что мне нравится больше всего. Мы любим принимать вызовы, пробовать что-то новое.
Том: Для нас это - средство создания более качественной музыки. Добавляя электронный рок, мы ставили себе цель сделать альбом более высокого уровня.
Билл: Собственно, музыкальные инструменты дали больше музыки, чем мы делали до этого. (Вероятно, имеется в виду, что большее количество муз. инструментов, чем раньше, сделало звучание более богатым. - прим. Insp.).
Билл и Том выглядели серьезными, говоря о своей музыке.
Вы создали группу в 14 лет, с тех пор в вашей музыке произошли перемены, в новом альбоме вы частично привнесли электронику, но также все время оставалась какая-то константа. Итак, что же это - самое главное, базисное, что определяет вашу группу?
Том: В основе своей она состоит из ударных, баса и гитары. Сочетание гитары и голоса Билла - это было всегда. Голос Билла менялся, но чувства, которые он вкладывает в пение, не меняются. Вы можете проследить наши метаморфозы от Devilish к Humanoid.
Тогда вопрос ударнику и басисту: какой же он, звук Tokio Hotel?
Густав: Ритм ударных и бас. (смеется)
Георг: Трудно сказать. Потому что мы и есть Tokio Hotel.
Том: (перебивает) Мне кажется, нам очень повезло. Когда мы в студии пишем музыку, то записываем, что слышим в голове, и не задумываемся об этом предварительно. Мне кажется, нам повезло, что так происходит. Иначе мы не смогли бы создавать хорошую музыку.
Билл: (серьезно) Однако, не все слушатели любят нашу музыку. Но самое важное - что мы ее любим. Потому что она создана нами, это наша собственная музыка. Мы пишем песни для себя, а не для фанатов. И нам повезло, что они могут быть любимы фанатами. Фанаты любят наши песни и хотят делиться ими с другими, но иногда мне не хочется, чтобы это происходило. (Т. е.: Билл хочет, чтобы мы покупали их альбомы. - прим. редактора.). Так что, хотя мы и будем писать песни, которые прийдутся по вкусу фанатам, но имеет значение и то, что нравится нам.
Том: В основе своей она состоит из ударных, баса и гитары. Сочетание гитары и голоса Билла - это было всегда. Голос Билла менялся, но чувства, которые он вкладывает в пение, не меняются. Вы можете проследить наши метаморфозы от Devilish к Humanoid.
Тогда вопрос ударнику и басисту: какой же он, звук Tokio Hotel?
Густав: Ритм ударных и бас. (смеется)
Георг: Трудно сказать. Потому что мы и есть Tokio Hotel.
Том: (перебивает) Мне кажется, нам очень повезло. Когда мы в студии пишем музыку, то записываем, что слышим в голове, и не задумываемся об этом предварительно. Мне кажется, нам повезло, что так происходит. Иначе мы не смогли бы создавать хорошую музыку.
Билл: (серьезно) Однако, не все слушатели любят нашу музыку. Но самое важное - что мы ее любим. Потому что она создана нами, это наша собственная музыка. Мы пишем песни для себя, а не для фанатов. И нам повезло, что они могут быть любимы фанатами. Фанаты любят наши песни и хотят делиться ими с другими, но иногда мне не хочется, чтобы это происходило. (Т. е.: Билл хочет, чтобы мы покупали их альбомы. - прим. редактора.). Так что, хотя мы и будем писать песни, которые прийдутся по вкусу фанатам, но имеет значение и то, что нравится нам.
Здорово, что у вас такие твердые взгляды. ТН сейчас так популярны по всему миру - с кем вы хотели бы сотрудничать в будущем?
Билл: Я мечтал поработать со Стивеном Тайлером, лидером Aerosmith. Не знаю, случится ли это. Но надеюсь, у меня будет возможность встретиться со многими людьми и поработать с ними. Есть одна тайная задумка, но я пока не могу об этом говорить.
А с какими продюсерами?
Билл: Как я уже сказал, прежде всего я должен с ними встретиться и убедиться, что у нас есть что-то общее. Бывает, думаешь - это крутой парень, я хочу с ним сотрудничать, а когда встречаешь его, меняешь свое мнение. Самое главное - чтобы у нас были общие идеи.
Мы получили вопросы от фанатов, например, сингл "Don't Jump" также вышел в Японии и многие фанаты любят эту песню. Будете ли вы исполнять ее на концертах в Японии?
Билл: Правда? (радостно) Конечно! Потому что...
Том: (перебивает) Кстати, я очень люблю эту песню!
Билл: (перебивает) У нас столько хороших песен, каждый раз трудно выбрать.
Том: (перебивает) И поэтому двух часов для концерта недостаточно.
Билл: (повышая голос) На старые песни мы также делали ремиксы и исполняли их на концертах.
Поразительно, что Билл сначала хотел говорить тихо и спокойно, и вдруг стал таким смешным. А его брат-близнец Том тоже забавный парень.
Билл, давай поговорим о твоем стиле. Ты придерживаешься какого-то определенного направления?
Билл: Например, в последнем туре мой стиль был создан под влиянием фильмов нон-фикшн. Мы обсуждали их с Дином и Дэном, дизайнерами из Dsquared2. Они тоже близнецы, так что мы очень хорошо поладили. Они сделали мне светодиодный костюм, который освещает сцену. Мы хотели создать фантастический мир, сцену в виде другой планеты.
Может быть, Билл, ты когда-нибудь будешь выступать в образе некоего персонажа, как Дэвид Боуи одно время пел под псевдонимом "Ziggy Stardust"? (После выпуска 5-го альбома в 1972, Дэвид Боуи стал выступать от имени инопланетянина Ziggy Stardust. - прим. редактора).
Билл: (застенчиво) Я просто дилетант, мне с ним не сравниться. И потом, на фотографиях 1980-х видно, что люди того времени и так выглядели, словно пришельцы из космоса - по прическам, одежде.
Том: Возможно, некоторые считают, что Билл выглядит чудовищно, но если они посмотрят на ранние фото Дэвида Боуи, то переменят свою точку зрения.
Билл: Я не первый парень, который носит макияж и каблуки. Это всё было ещё до моего рождения.
Действительно. Дэвид Боуи поднял ураган в мире рока, моды и искусства. Билл, а ты стал краситься под влиянием Ziggy Stardust?
Билл: Нет. Я позже о нем узнал. Я начал краситься под влиянием Хэллоуина. (Густав и Георг хихикают)
Том: (перебивает) В 1980-е было очень много групп и вокалистов, но очень мало тех, кто серьезно работал над альбомами и задумывался о своем внешнем виде на сцене. Большинство создавали группы просто чтобы стать популярными.
А что вы думаете о Леди Гага?
Билл: Мне она очень нравится. Что бы она ни делала со своим стилем, как бы безумно это ни было, она всегда соблюдает некий баланс. Леди Гага точно знает, чего хочет, и что хочет делать, а визуальные эффекты на ее концертах очень классные. Я восхищаюсь ею.
Ты знаешь Адама Ламберта?
Билл: Ну да. Потому что он много говорил обо мне. (Адам говорил, что он фанат ТН. - прим. редактора.) Я не встречал его лично, так что не могу ничего о нем сказать. Но я слышал его песню по радио, знаю его лицо по картинке и кое-что о нем со слов других людей. Но мы никогда не виделись.
Билл сказал, что не может судить о человеке до того, как встретится с ним. Мне кажется, это очень умно.
Билл и Том, вы близнецы. А если бы вы все четверо были братьями, кто был бы старшим, а кто младшим?
Том: Самым старшим был бы я.
Георг: Нет, я.
Густав: Я.
Георг: Билл младше всех.
Билл: На самом деле Георг самый старший, но Том самый надежный.
А как насчет Густава?
Георг: Эти двое (Густав, Билл) всегда ведут себя, будто они одного возраста. (хохочет) Мы все правда как братья, потому что почти всё время вместе. (Все соглашаются).
Билл: Я мечтал поработать со Стивеном Тайлером, лидером Aerosmith. Не знаю, случится ли это. Но надеюсь, у меня будет возможность встретиться со многими людьми и поработать с ними. Есть одна тайная задумка, но я пока не могу об этом говорить.
А с какими продюсерами?
Билл: Как я уже сказал, прежде всего я должен с ними встретиться и убедиться, что у нас есть что-то общее. Бывает, думаешь - это крутой парень, я хочу с ним сотрудничать, а когда встречаешь его, меняешь свое мнение. Самое главное - чтобы у нас были общие идеи.
Мы получили вопросы от фанатов, например, сингл "Don't Jump" также вышел в Японии и многие фанаты любят эту песню. Будете ли вы исполнять ее на концертах в Японии?
Билл: Правда? (радостно) Конечно! Потому что...
Том: (перебивает) Кстати, я очень люблю эту песню!
Билл: (перебивает) У нас столько хороших песен, каждый раз трудно выбрать.
Том: (перебивает) И поэтому двух часов для концерта недостаточно.
Билл: (повышая голос) На старые песни мы также делали ремиксы и исполняли их на концертах.
Поразительно, что Билл сначала хотел говорить тихо и спокойно, и вдруг стал таким смешным. А его брат-близнец Том тоже забавный парень.
Билл, давай поговорим о твоем стиле. Ты придерживаешься какого-то определенного направления?
Билл: Например, в последнем туре мой стиль был создан под влиянием фильмов нон-фикшн. Мы обсуждали их с Дином и Дэном, дизайнерами из Dsquared2. Они тоже близнецы, так что мы очень хорошо поладили. Они сделали мне светодиодный костюм, который освещает сцену. Мы хотели создать фантастический мир, сцену в виде другой планеты.
Может быть, Билл, ты когда-нибудь будешь выступать в образе некоего персонажа, как Дэвид Боуи одно время пел под псевдонимом "Ziggy Stardust"? (После выпуска 5-го альбома в 1972, Дэвид Боуи стал выступать от имени инопланетянина Ziggy Stardust. - прим. редактора).
Билл: (застенчиво) Я просто дилетант, мне с ним не сравниться. И потом, на фотографиях 1980-х видно, что люди того времени и так выглядели, словно пришельцы из космоса - по прическам, одежде.
Том: Возможно, некоторые считают, что Билл выглядит чудовищно, но если они посмотрят на ранние фото Дэвида Боуи, то переменят свою точку зрения.
Билл: Я не первый парень, который носит макияж и каблуки. Это всё было ещё до моего рождения.
Действительно. Дэвид Боуи поднял ураган в мире рока, моды и искусства. Билл, а ты стал краситься под влиянием Ziggy Stardust?
Билл: Нет. Я позже о нем узнал. Я начал краситься под влиянием Хэллоуина. (Густав и Георг хихикают)
Том: (перебивает) В 1980-е было очень много групп и вокалистов, но очень мало тех, кто серьезно работал над альбомами и задумывался о своем внешнем виде на сцене. Большинство создавали группы просто чтобы стать популярными.
А что вы думаете о Леди Гага?
Билл: Мне она очень нравится. Что бы она ни делала со своим стилем, как бы безумно это ни было, она всегда соблюдает некий баланс. Леди Гага точно знает, чего хочет, и что хочет делать, а визуальные эффекты на ее концертах очень классные. Я восхищаюсь ею.
Ты знаешь Адама Ламберта?
Билл: Ну да. Потому что он много говорил обо мне. (Адам говорил, что он фанат ТН. - прим. редактора.) Я не встречал его лично, так что не могу ничего о нем сказать. Но я слышал его песню по радио, знаю его лицо по картинке и кое-что о нем со слов других людей. Но мы никогда не виделись.
Билл сказал, что не может судить о человеке до того, как встретится с ним. Мне кажется, это очень умно.
Билл и Том, вы близнецы. А если бы вы все четверо были братьями, кто был бы старшим, а кто младшим?
Том: Самым старшим был бы я.
Георг: Нет, я.
Густав: Я.
Георг: Билл младше всех.
Билл: На самом деле Георг самый старший, но Том самый надежный.
А как насчет Густава?
Георг: Эти двое (Густав, Билл) всегда ведут себя, будто они одного возраста. (хохочет) Мы все правда как братья, потому что почти всё время вместе. (Все соглашаются).
Источник: Click
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Интервью для ELLEgirl (Токио, февраль 2011) - перевод | tokiohotel-sity - Дневник tokiohotel-sity |
Лента друзей tokiohotel-sity
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»