Без труда не вынешь рыбку из пруда - No hay atajo sin trabajo
Быть в затруднительном положении - Estar con el agua al cuello
Быть в плохом настроении - Estar de mal talante
Быть между жизнью и смертью - Estar entre la vida y la muerte