Кэ́ти Мелу́а (груз. ქეთი მელუა, англ. Katie Melua, полное имя Кэтрин Мелуа, груз. ქეთევან მელუა, англ. Katharine Melua; род. 16 сентября 1984, Кутаиси, Грузия) — британская певица, имеющая грузинские корни, автор-исполнительница своих песен. Кетеван родилась в Грузии, в возрасте 8 лет переехала в Северную Ирландию, а в 14 лет — в Англию. Её дебют состоялся в 2003 году. А уже с 2006 года Кэти стала самой продаваемой певицей Великобритании и Европе. Мелуа работает с небольшой звукозаписывающей компанией «Dramatico» под руководством известного музыканта и композитора Майка Батта (Mike Batt). В ноябре 2003 года, когда Кэти было всего 19 лет, увидел свет её первый альбом «Call Off the Search», занявший первые строчки в чартах Великобритании и разошедшийся тиражом 1,2 миллиона копий за первые 5 месяцев. Её второй альбом, «Piece by Piece», вышел в сентябре 2005 года и к настоящему времени стал четырежды платиновым. 2 октября 2006 года Мелуа вошла в Книгу рекордов Гиннеса за исполнение самого глубоководного концерта — 303 метра ниже уровня моря на Платформе Troll A компании Statoil в Северном море. Мелуа и её группа прошли необходимые медицинские обследования и тренировки на выживание в Норвегии перед тем, как совершить перелёт на вертолёте и высадиться на платформу.Запись этого концерта вышла на DVD под названием «Концерт под морем» (Concert Under the Sea), в июне 2007 года. Указанный рекорд сохранялся за Мелуа до апреля 2007 года, когда оркестр из польского Калиша сыграл концерт под землёй, в Величской соляной шахте на глубине 327 м.
Наводнение
Люди, которым нечего терять, легко меняют свою жизнь.
И я надеюсь, что собьюсь с пути,
Который считала своей дорогой к дому.
Я знаю, что такого места нет.
Нет, я вовсе не боюсь перемен.
Но совершенно не правильно, когда
Всё достигнутое нами, становится нашей тюрьмой.
И однажды всё нажитое мною уйдет
Туда же откуда пришло.
Обвиняй,
Но ведь никто не виноват.
Это также естественно, как дождь, падая,
Приносит новое наводнение.
Взгляни на то, что кажется надежным, за что так держишься.
Ты это собираешься спасать,
Когда земля начнет уходить из под ног?
Почему ты считаешь, что оно стоит того?
Представь, что ты освободился от всего.
Обвиняй,
Но ведь никто не виноват.
Это также естественно, как дождь, падая,
Приносит новое наводнение.
Освободись от груза, который тянет тебя вниз.
Легки пути свободные от пыли.
Не верь глазам -
Они слишком доверчивы,
Лишь сердце знает
Как освободиться из заточения.
Не доверяй разуму -
Он не всегда прислушивается.
Зажги огонь,
И отдайся древнему ритму.
Обвиняй,
Но ведь никто не виноват.
Это также естественно, как дождь, падая,
Приносит новое наводнение.
The flood
Broken people get recycled
And I hope that I will sometimes be thrown off the pathways
What I thought was my way home
Wasn't the place I know
No, I'm not afraid of changing,
Certain, nothing's certain
What we own becomes our prison
My possessions will be gone
Back to where they came from
Blame
No one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the Flood again
See the rock that you hold onto
Is it gonna save you
When the earth begins to crumble?
Why'd you feel you have to hold on?
Imagine if you let go
Blame
No one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the Flood again
Flush away the weight that pulls you down
Light the ways that freed from the dust
Don't trust your eyes
It's easy to believe them
Know in your heart
That you can leave a prison
Don't trust your mind
Its not always listening
Turn on the lights
And feel the ancient rhythm
Don't trust your eyes
It's easy to believe them
Know in your heart
That you can leave your prison
Blame
No one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the Flood again