Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It we; may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.

Edna St Vincent Millay

Любовь не все: не есть и не попить,
Не спать, не крыша от дождя.
Не утопающему, тот, что жаждет жить
Спасительная рея с корабля.
Любовью воздух нам не заменить,
Кость не срастить, и не очистить кровь,
Но если друг вас перестал любить –
Для вас он умер потеряв любовь.
Любовь, быть может, мы, кто в трудный час
Стремится ближнему страданье облегчить;
А для других ворчанье за отказ…
Могла бы миру о тебе я сообщить,
И память ночи той на пищу обменять,
Но вряд ли, не смогу тебя предать.

Эдна Сент-Винсент Милей
(перевод Тихвинского В.И.)