What potions have I drank of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
О benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.

О, сколько горьких слез я выпивал
Очищенных средь колб, подобных аду,
Надежду страхом, страх надеждой гнал,
Теряя там, где ожидал отраду!
Каких безумств не совершал в тот миг,
Когда считал себя в зените счастья!
Как выступали из орбит своих
Мои глаза в припадках злобных страсти!
О благо зла! Теперь могу понять,
Что лучшее лишь лучше от страданий, -
Любовь былая, возродясь опять,
И краше, и полней очарований.
Так я ценой перенесенной муки,
Счастливей трижды после дней разлуки.

Перевод М. Чайковского

Каким питьем из горьких слез Сирен
Отравлен я, какой настойкой ада?
То я страшусь, то взят надеждой в плен,
К богатству близок и лишаюсь клада.

Чем согрешил я в свой счастливый час,
Когда в блаженстве я достиг зенита?
Какой недуг всего меня потряс
Так, что глаза покинули орбиты?

О, благодетельная сила зла!
Все лучшее от горя хорошеет,
И та любовь, что сожжена дотла,
Еще пышней цветет и зеленеет.

Так после всех бесчисленных утрат
Во много раз я более богат.

Перевод С.Я. Маршака

Художники John William Wright, John Hayter и Augustus Leopold Egg

[515x700]

Джульетта из пьесы "Ромео и Джульетта" Гравюра Джона Хейтера

[530x700]

Офелия из трагедии У. Шекспира "Гамлет" Гравюра Джона Хейтера

* * *

Когда читаю в свитке мертвых лет
О пламенных устах, давно безгласных,
О красоте, слагающей куплет
Во славу дам и рыцарей прекрасных,
Столетьями хранимые черты -
Глаза, улыбка, волосы и брови -
Мне говорят, что только в древнем слове
Могла всецело отразиться ты.
В любой строке к своей прекрасной даме
Поэт мечтал тебя предугадать,
Но всю тебя не мог он передать,
Впиваясь в даль влюбленными глазами.
А нам, кому ты наконец близка, -
Где голос взять, чтобы звучал века?

У. Шекспир 

[523x700]

Виола "Двенадцатая ночь, или Что угодно?" художник Август Леопольд Эгг

[532x700]

Оливия "Двенадцатая ночь, или Что угодно?"

[523x700]

Мария из пьесы "Двенадцатая ночь, или Что угодно?" художник Август Леопольд Эгг

[542x700]

Миранда из "Бури" Гравюра Джона Хейтера

[539x700]

Жанна Д'Арк "Король Генри VI"

[542x700]

Педрита "Зимняя сказка" ("The Winter's Tale") Гравюра Джона Хейтера

[529x700]

Катарина "Укрощение строптивой" ("Taming of the Shrew") художник Август Леопольд Эгг

[559x700]

Мопса "Зимняя сказка" ("Winter's Tale") художник Август Леопольд Эгг

[521x700]

Леди Макбет из " Макбета"

[525x700]

Крессида из "Троила и Крессиды"

[показать]

Марианна "Мера за меру" 

[показать]

Изабелла "Мера за меру "

[показать]

Порция из пьесы "Венецианский купец" ("The Merchant of Venice")

[519x700]

Джессика из пьесы "Венецианский купец" ("The Merchant of Venice")

[показать]

Французская принцесса - "Бесплодные усилия любви" 

[показать]

Леди Анна "Ричард III"

[показать]

Миссис Пейдж "Виндзорские насмешницы" ("The Merry Wives of Windsor") 

[534x700]

Анна Пейдж из "Виндзорских насмешниц"

* * *

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

У. Шекспир

[532x700]

Миссис Форд из "Виндзорских насмешниц"

[показать]

Беатриче из " Много шума из ничего"

[525x700]

Геро из "Много шума из ничего"

[показать]

Селия " Как вам это понравится?"

[530x700]

Елена "Всё хорошо, что хорошо кончается"

[показать]

Елена " Всё хорошо, что хорошо кончается" 

[показать]

Имоджен "Cimbeline"

[536x700]

Порция, жена Брута "Юлий Цезарь" ("Julius Caesar")

[показать]

Порция, жена Брута " Юлий Цезарь" ("Julius Caesar")

[523x700]

Маргарет "Король Генрих VI" ("Henry VI")

* * *

У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.

У. Шекспир

[показать]

Королева Маргарита "Король Генрих VI"

[показать]

Леди Грей "Король Генрих VI "

[522x700]

Маргарита, дочь Рене, затем жена короля Генриха "Король Генрих VI"

[577x700]

Принцесса Катарина Французская "Король Генри V"

[показать]

Сильвия из пьесы "Два веронца"

[523x700]

Джулия из пьесы "Два веронца" художник Август Леопольд Эгг


[535x700]

Анна Болейн - "Король Генрих VIII" ("Henry VIII")

[550x700]

Королева Екатерина "Король Генрих VIII" ("Henry VIII")

* * *

В том внешнем, что в тебе находит взор,
Нет ничего, что хочется исправить.
Вражды и дружбы общий приговор
Не может к правде черточки прибавить.
За внешний облик - внешний и почет.
Но голос тех же судей неподкупных
Звучит иначе, если речь зайдет
О свойствах сердца, глазу недоступных.
Толкует о душе твоей молва.
А зеркало души - ее деянья.
И заглушает сорная трава
Твоих сладчайших роз благоуханье.
Твой нежный сад запущен потому,
Что он доступен всем и никому.

У. Шекспир

[535x700]

Констанция - "Король Джон" ("The Life and Death of King John")

[543x700]

Виргилия из "Трагедии о Кориолане" ("The Tragedy of Coriolanus")

[541x700]

Корделия "Король Лир" ("King Lear")

[517x700]

Дездемона из "Отелло, венецианский мавр" художник Август Леопольд Эгг

[542x700]

Дездемона из "Отелло, венецианский мавр" ("The Tragedy of Othello, The Moor of Venice")

[532x700]
Мидоус и Драун (ок. 1860 Лондон)
Клеопатра "Антоний и Клеопатра" ("Antony and Cleopatra")

[530x700]

Лавиния "Тит Андроник" ("Titus Andronicus")

[547x700]

Лавиния "Тит Андроник" ("Titus Andronicus")

* * *

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?
Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.
Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.

У. Шекспир

[531x700]

Леди Перси "Король Генрих IV" ("Henry IV")