Это цитата сообщения Basja_U Оригинальное сообщение

ШПАРГАЛКА ПО ПЕРЕВОДУ СХЕМ ВЯЗАНИЯ С ЯПОНСКОГО

1. Единицы измерения

Используются только сантиметры (метры или миллиметры). Используются и другие единицы измерения (включая дюймы и ярды) которые приняты в Японии.

2. Цифры

Чаще всего используются арабские цифры. Но иногда используются иероглифы кандзи. Ниже приведена таблица всех числительных кандзи, которые используются в схемах для вязания.

[показать]

 

3. Спицы

Размеры японских спиц отличаются от размеров крючков других стран. Ниже приведена таблица соответствия размеров. Для обозначения спиц размером больше №15 вместо номеров используются мм. Поэтому не путайте спицы №7 и 7-мм-ые спицы, это две абсолютно разные вещи.

[показать]

4. Японско-русский словарь терминов по вязанию 

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

 

5. Пряжа

В холодное время года японцы в основном вяжут из шерстяной пряжи. А летомяпонцы вяжут из хлопка или льна.

5.1 Толщина пряжи

В Японии существует определённый стандарт от которого зависит толщина пряжи. В Японии чащевсего выпускаются клубки по 50 г. 

[показать]

 

5.2 Состав пряжи

Мы перевели обозначения состава пряжи. Думаем, что они чаще всего встречаются на этикетках японской пряжи или в японских книгах по вязанию.

 

 

Серия сообщений "переводчик схем вязания, расчет петель":
Часть 1 - Условные обозначения для японских схем вязания
Часть 2 - Англо-русский словарь рукодельных терминов
...
Часть 13 - Таблица вязания варежек
Часть 14 - Основные виды петель.
Часть 15 - ШПАРГАЛКА ПО ПЕРЕВОДУ СХЕМ ВЯЗАНИЯ С ЯПОНСКОГО
Часть 16 - Обозначения в японских схемах
Часть 17 - КАЛЬКУЛЯТОР РАСХОДА ПРЯЖИ
...
Часть 30 - Условные обозначения в английских журналах по вязанию
Часть 31 - КЛАД -ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ ВЯЗАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
Часть 32 - Условные обозначения в журналах VERENA и SABRINA