Женщина - птица
Памяти Элизабет Баррет Браунинг
http://poetry_pearls.tripod.com/Poets/BrowningE.htm
Полуженщина, полуптица…
Отчего нам извечно снится
За пределом арктических вод.
Безысходно горящий лед?
Потерпевшим крушение - гори,
Как награда, что горше горя.
Флорентийский конец печали
На – всегда - Кольцевом бульваре…
В океане людских невзгод –
Тропкой - к вечности переход
«Nevermore!» . Опять в никуда -
Ледяная как жизнь вода…
Лиза ли, и Аврора - ли?
Полуангел в размытой дали –
Вынь свой клюв, сгинь навек без следа!
«Никогда! Никогда! Никогда!»
Резонанс опасно велик –
Не жалей меня как тростник,
Трижды лилией на горе
Опаду в моем сентябре…
Чтоб звездою, проклятьем, птицей
Или … кратером повториться
[показать]
***
Гори - летающая женщина-птица. Полуангел, полуптица, - как пишет Браунинг
о своей умершей жене Элизабет Баррет – распахнув руки, как крылья, может летать, тело ее одето шелковистым оперением. Живет она на острове среди Антарктических вод.
Широкую популярность принес ей роман в стихах Аврора Ли (Aurora Leigh, 1856).
Эдгар По посвятил ей «Nevermore!» ( "Вынь свой клюв из раны сердца, сгинь навеки без следа". Ворон крикнул: "Никогда!")
Во Флоренции, на кольцевом бульваре, на половине пути между старинными Северными и Восточными воротами располагается Английское кладбище, где в 1861 году она была похоронена.
В ее честь назван один из кратеров на Венере.
© Перевод Виолетта Баша 15.06.2008
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
James Wu
Born: in Taiwan
Education:
Master of Fine Arts, Fontbonne University, MO 1998
Master of Arts, Fontbonne University, MO 1997
B.F.A, National Taiwan University of Arts, Taiwan 1982
Привет, Наташенька..!) Мне тоже понравилось очень, талантливый художник, ..давно думала пост сделать,..:)
[700x603]
Спасибо, милая..!!!
