[показать]Эмиль Израилевич Январёв (1931-2005)
Родился, всю жизнь прожил и умер в Николаеве на Чёрном море, где его творчеством и памятью о нём гордятся по сей день. В давнишнем издании журнала “Советская литература” на польском языке за 1971 год в небольшом интервью поэт отмечал: “Мои связи с Польшей самые сильные, какие только могут быть: я влюблён в польскую литературу, в польскую поэзию. До сих пор переводил стихи Леца, Стаффа, Слонимского, Тувима”.

[показать]

БАЛЛАДА ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА

Ни зубрёжки скучливой, ни менторства плоского –
Сигизмунд обучал меня таинствам польского.
Убеждал меня: “Не утонешь,
На серединку реки, детёныш!
В кипяток незнакомой речи
Без учебников будет легче”.

 Прикоснусь к твоим болям, Варшава,
 Ясноликая моя пани,
 Неотесанными виршами,
 Холодеющими губами.
 Ты алтарь мой. Моё жаленье.
 Ты мой траур. Моё светанье.
 Как заснули твои жолнежи,
 Так с войны до сих пор не встали.
 Ветер высушил слёзы гетто,
 Годы сделали своё дело.
 Где я, Польша? Я в прошлом где-то,
 В прошлом нощно и в прошлом денно.

Сигизмунд, не спеши! Я прошу передышки.
Я лежу на траве, как собака, притихши.
Лучше “Шпильки” я полистаю,
Лучше фрашки я почитаю.

 Прикоснусь к твоим ранам, Освенцим,
 К почерневшим от гнева топкам.
 Что нам нужно с поникшим сердцем
 На асфальтовых этих тропках?
 Вот сюда они угодили,
 Здесь вот, голые, и стояли.
 То ли в землю они уходили,
 То ли в небо они улетали.
 Чем поля этих мест удобрены?
 Говорят, здесь пшеница добрая.
 Грач взмывает кверху с грачихою?
 Пепел кружится над гречихою?

Может, хватит, коллега? К чему продолженье?
Мне язык твой даётся чем дале – тяжеле.
Не гоняй меня боле, не спрашивай.
Слишком болен я Польшей. Przepraszam.

Какого Сигизмунда в своём стихотворении автор имеет в виду – короля Сигизмунда Третьего на колонне в варшавском Старом городе или реального знакомого с таким именем – трудно сказать. “Шпильки” – популярный польский сатирический журнал, выходивший в 1935-1994 годах; вершина его популярности – шестидесятые и семидесятые годы, когда его с энтузиазмом читали и полонофилы в Советском Союзе. “Рrzepraszam“ (пшепрáшам) значит “извините”.

[показать]

Фото Magda-K.

Via stary-kresowiak