Над Вислою сирена поет печаль Шопена,
И сердце ищет плена и любви.
Помнишь, в ночи над тобою рыдала сирена?
Падали стены и гибли твои сыновья.
Но воскресали из пепла и горького тлена.
Вновь засверкала над Вислой улыбка твоя.
Фигура символа Варшавы - Сирены, родной сестры андерсеновской Русалочки, находится на набережной Костюшко. Установленна в 1939 г. Моделью, позировавшей скульптору, была Кристина Крахельска - харцерка и санитарка во время Варшавского Восстания, автор песни «Эй, парни, примкнуть штыки!» (Hej chłopcy, bagnet na broń). Она погибла в бою на Мокотовском поле, когда пыталась вытащить раненого повстанца. Её сестра, Ванда, была членом «Зеготы» (Общества помощи евреям).
Первоначально предполагалось поставить статую на стеклянном пьедестале, прямо в водах Вислы, что-бы со стороны русалка казалась плывущей по волнам без всякой поддержки. Статуя была установленна на временный пьедестал на набережной и должна была «переплыть» на постоянный весной следующего года. Но началась война ....
Bagnet na broń!
Hej, chłopcy, bagnet na broń!
Długa droga, daleka przed nami,
mocne serce, a w ręku karabin,
granaty w dłoniach i bagnet na broni!
Jasny świt się roztoczy,
wiatr owieje nam oczy
i odetchnąć da płucom, i rozgorzeć da krwi,
i piosenkę jak tęczę nad ziemią roztoczy
w równym rytmie marsza: raz, dwa, trzy!
Hej, chłopcy, bagnet na broń!
Długa droga, daleka, przed nami trud i znój!
Po zwycięstwo, my młodzi, idziemy na bój,
granaty w dłoniach i bagnet na broni!
Ciemna noc się nad nami roziskrzyła gwiazdami,
Białe wstęgi dróg w pyle, długie noce i dni,
nowa Polska zwycięska jest w nas i przed nami
w równym rytmie marsza: raz, dwa, trzy!
Hej, chłopcy, bagnet na broń!
Bo kto wie, czy to jutro, pojutrze czy dziś
przyjdzie rozkaz, że już, że już trzeba nam iść.
Granaty w dłoniach i bagnet na broni!
Кристи́на Крахе́льская (польск. Krystyna Krahelska, 24 марта 1914 — 2 августа 1944) — польская этнограф-фольклорист, поэтесса, участница Сопротивления.
Родилась в семье инженера Яна Крахельского и биолога Янины Буры, в семейном поместье Мазурки Барановичского уезда Минской губернии. Семья придерживалась лево-социалистических взглядов: её сестра Галина, писательница, эсэрка — участница Октябрьской революции, двоюродная сестра Ванда, художница, польская социалистка — участница покушения на варшавского генерал-губернатора Скалона. Впоследствии обе участвовали в польском Сопротивлении: Ванда — одна из организаторов Комитета помощи евреям, Галина — участница Варшавского восстания, погибла в концлагере Равенсбрюкке.
В 1928—1932 гг. в организации харцеров (польских скаутов), где была командиром отряда зухов (скаутов младшего возраста); в 1931 г. участвовала в слете славянских скаутов в Праге. В 1932 г. окончила гимназию им. Ромуальда Траугутта в Бресте и тогда же поступила на Гуманитарный факультет Варшавского университета, где изучала историю, географию и этнографию, в частности у Бодуэна де Куртенэ. Исследовала белорусский фольклор, исполняла фольклорные песни на варшавском и виленском радио. В 1939 г. защитила магистерский диплом под названием: «Этнографическая монография о деревни Мазурки, Барановичского повята Новогрудского воеводства».
Во время оккупации жила главным образом в Варшаве и Пулавах, работала лаборанткой на агрономическом факультете Варшавского университета (Instytucija Gospodarstwa Wiejskiego), а также вместе с матерью — в госпитале своего отца в Влодаве. Член подпольной Армии крайовой (псевдоним «Данута»). В январе 1943 года для бойцов полка АК «Baszta» («Башня»), сформированного в харцерских кругах варшавского района Жолибож, написала песню «Hej, chłopcy, bagnet na broń!» («Эй, ребята, примкнуть штыки!»). Песня была тогда же исполнена во время подпольного концерта на квартире создателя полка поручика Людвика Бергера (вскоре погибшего) и опубликована в подпольном журнале «Bądź Gotów» («Будь готов»), затем неоднократно перепечатывалась в постанческих изданиях; она приобрела большую популярность и стала одним из музыкальных символов Варшавского восстания 1944 г.
В Варшавском восстании Крахельская была санитаркой 1108-го взвода 3-го эскадрона 1-го дивизиона «Олень» 7-го полка Любельских уланов Армии крайовой. В час начала восстания (17.00 1 августа 1944 г.) её взвод предпринял штурм Дома Печати; штурм оказался неудачным, взвод отступил на Мокотовское поле. Кристина вынесла в с поля боя двух раненых, после чего сама была тяжело ранена тремя пулями в грудь и осталась лежать под обстрелом на Мокотовском поле. Её вынесли лишь с наступлением темноты; она была прооперирована, но к четырём часам утра 2 августа скончалась. Посмертно награждена Крестом Сражающихся.
Хватит минора!
И все-таки Варшава жива! Измученная бесконечными восстаниями и войнами, но всегда возрождающаяся из пепла и руин. Вот две русские песни в честь любимой, бесконечно страдальческой и прекрасной Варшавы:
В исполнениии Бернеса:
Пани Варшава, товарищ Варшава
Музыка: Эдуард Колмановский Слова: Яков Хелемский
Небо над Вислой твоей океана бездонней,
Матери в парках качают уснувших детей.
Ласточек стаи взлетают с открытых ладоней,
С тёплых ладоней оживших твоих площадей.
Будут мне снится аллеи твои.
С каждым свиданьем светлее они.
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.
Помнишь, в ночи над тобою рыдала сирена?
Падали стены и гибли твои сыновья.
Но воскресали из пепла и горького тлена.
Вновь засверкала над Вислой улыбка твоя.
Я не забуду страданья твои,
Я не забуду былые бои.
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.
Годы пройдут, но твоя красота не увянет.
Славу твою не застелет ни ночь, ни туман.
Пусть негасимо сияют глаза варшавянок,
Пусть наполняются счастьем сердца варшавян.
Я не забуду свидания дни,
Лица друзей, Маршалковской огни,
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.
Товарищ Варшава.
И современная попсовая:
В Варшаве ночь-Тереза пассажем полонеза
Зажгла над Вислой ритма огоньки.
В отеле одиноко, мне чудится далекий
Каприз моей родной реки Москвы.
Луну уже убрали, Варшава вся в печали,
Обратный до Москвы беру билет.
Я путник запоздалый, мне б только до вокзала,
А там, рукой махнув, сказать «Привет!»
Пани Варшава, пани Варшава, пани Варшава, прощай!
У Бельведера терпкой мадеры
Выпью за сладостный край.
Пани Варшава, пани Варшава, пани Варшава, прощай,
Над Барбаканом ветка каштана
Дарит обещанный рай.
Над Вислою сирена поет печаль Шопена,
И сердце ищет плена и любви.
В кафе, что возле Фрета, под козырьком берета
Мои глаза с судьбою визави.
Газетной грусти ворох, в камине дремлет хворост,
Я догоню в Москве седой рассвет.
Возьму такси до дома, все близко и знакомо,
Тебе одной спешу сказать «Привет».
Пани Варшава, пани Варшава, пани Варшава, прощай!
У Бельведера терпкой мадеры
Выпью за сладостный край.
Пани Варшава, пани Варшава, пани Варшава, прощай,
Над Барбаканом ветка каштана
Дарит обещанный рай.
Проигрыш
Пани Варшава, пани Варшава, пани Варшава, прощай!
У Бельведера терпкой мадеры
Выпью за сладостный край.
Пани Варшава, пани Варшава, пани Варшава, прощай,
Над Барбаканом ветка каштана
Дарит обещанный рай.
Основные источники:http://pl.wikipedia.org/wiki/Krystyna_Krahelska