Это цитата сообщения lj_estrada_polska Оригинальное сообщение

Антология одной песни - Kasztany / Каштаны

[показать]
Антология одной песни - Kasztany / Каштаны
Эту песню написали не профессиональные песенники, а актеры Камерного театра в г. Сопот. Музыку подобрал Збигнев Корепта, а слова набросала Кристина Водницка. Они даже не отнеслись к своей песенке всерьез, но вскоре она стала шлягером дансингов, а после исполнения известной певицей Наташей Зыльской - заняла первую строчку хит-парада польского радио 1956 года.
"Каштаны" - это вечнозеленый классический хит польской эстрады. Недавно ему дала новую жизнь современная звезда - Эдита Гурняк, спев сначала в шоу ретро-песен, а потом включив в свой репертуар...
Ее перепевали и на русском языке. Однако в Сети не удалось найти об этом никакой инфы, кроме обрывка текста: "Каштаны, каштаны, вы свидетели ночи бессонной, сколько в мире счастливых влюбленных, а я совсем одна..." А Пьеха пела "Каштаны" только в оригинале...

Слова - Krystyna Wodnicka
Музыка - Zbigniew Korepta

Mowiles wlosy masz jak kasztany
i kasztanowy masz oczu blask...
I tak nam dobrze bylo, kochany,
wsrod zlotych lisci, wiatru i gwiazd...
Gdy wiatr kasztany otrzasal gradem,
szepnales nagle, znizajac glos
odjezdzam dzisiaj, lecz tam, gdzie jade,
zabiore z soba te zlota noc...
Kochany, kochany,
leca z drzewa jak wtedy kasztany
wprost pod stopy par rozesmianych,
Jak rudy leca grad.
Jak w noc, gdy w alejce
rudy kasztan ci dalam i serce,
a tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej,
ze kochasz mnie i wiatr...
Juz trzecia jesien park nasz wyzlaca,
kasztany leca z drzew trzeci raz,
a twoja milosc do mnie nie wraca,
choc tyle blyszczy lisci i gwiazd...
I tylko rudy kasztan mi zostal,
maly talizman szczesliwych dni,
i ta jesienna piosenka prosta,
ktora wiatr moze zaniesie ci...
Kochany... [2]

Содержание:
Исполнители:
Natasza Zylska
Barbara Muszy

http://estrada-polska.livejournal.com/265554.html