знать язык - это когда слово вызывает в голове не перевод, а ассоциацию
когда слово сразу включает нужную эмоцию, ощущение. и оно летит, будто по наитию. и оно успевает раньше, чем ты это осмыслишь