• Авторизация
Дневник Ninyk Лента друзей - Дневник - Полная версия


О ЛЮБВИ (с украинского на белорусский) 28-08-2020 13:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Славка_Ядин Оригинальное сообщение

О ЛЮБВИ (с украинского на белорусский)


О ЛЮБВИ
АБ КАХАННI

(перевод с украинского на белорусский)


Лише згадаю тебе , милий –
Серденько –птахом тріпотить
І промінь ніжності звабливий
До тебе , - любий мій, летить .

Ти в моїм серці – таємниця.
Як в морі - тепла течія .
Ти найдорожчая скарбниця .
ТЕБЕЛЮБИВОГО життя .

Неначе пісня - думка лине ,
В далекий край , у котрім ти
І в мріях тих бажання рине
В пристраснім промені мети .

На стільки те палке кохання –
Не маєш згадки навіть ти .
Про невимовнії зізнання -
Розкажуть віщі сни мети .

*валентина*

В общем-то, получился не перевод, а импровизация на тему...
С сохранением ритма, мелодики, размера и, конечно, лиризма.

Паваражу табе, каханы, -
Трапеча сэрца, быццам птах!
Прамень істоты, Богам данны
К табе ляціць, праз боль і жах.

Ты - майго сэрца таямніца.
У студзёным моры цепла плынь,
Найдаражэйшая скарбнІца
Твайго жыцця кахання сны...

І песьня-думка ўзносіць Рокам
У далёкі край, дзе ты адна...
І ў марах Рока бачу вокам,
Як абуджае нас вясна...

Як доўга будзе жыць каханне
Не ведаем: ні я, ні ты...
У чароўных снах чароўным устане
Анёл ад нашых мар сьвяты…

*вячаслаў*

© Copyright: Вячеслав Макуть, 2020

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О ЛЮБВИ (с украинского на белорусский) | Ninyk - Дневник Ninyk | Лента друзей Ninyk / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»