Ну прям по мысли мне ты выклала тему , Яга Хорыновна .
Вота как ты думаешь , Хорыновна , это так автор и написал или его попросили подкорректировать ? Сейчас же все знают как лучше музыку писать , пьесы , стихи , а главное как исполнять . В смысле , чито иногда исполнители лучшее автора знают как надо . Ну тогда и сами бы чего сочиняли .
И вота такая мысля у мну . Если кому - то нравится штаны через голову надевать , но это ещё не означает , чито все должны шить свои штаны по их лекалам .

Ты про то, что пели монахи?
Если про них, то думаю, это было
"приурочено" к чему-то или к кому-то... Может какой-то местный "День межконфессиональной дружбы и толерантности" в многонациональной державе? :)
А про штаны я думаю, что всяк волен
надевать их как ему заблагорассудится, только не надо к этому агитировать окружающих и делать это (пусть и с акцентом на "традиционные ценности") максимой для всех, ибо что не подходит под УК (не тоталитарной страны), то допустимо
Make love, not war (c)

Вооще , на ресурсе озвучена как православная шутка . Вота я и озадачилась темой , чито кито енту шутку посчитал удачной , автор или исполнители . А почему не на грузинский типа манер или ещё чей ?
Вота возвращаясь хоть к тому жа переводу " Гарри Потера " , кто одобрял именно этот вариант перевода ? А в итоге получилось , чито тама это был бестселлер , а у нас обычное фэнтази чтиво .
И совсем не приемлю выражения " Заниматься любовью " . Любовь просто есть , а заниматься можно сексом , как одним из составляющих любви . Ну и чего лукавить - то ? Ну да , вроде как " секс " звучит грубовато для тонкой человеческой души , другое дело , если енто действие обозвать " любовь " .

Башка , как Царь-колокол, по сему
чего-то могу не вкурить :)
Итак, мне кажется, что "шутка"( я в начале про шутку пропустила инфу) сия не была озвучена на грузинский манер, потому что у грузин основная конфессия - тоже православие. Шутка не получилась бы. Шутить над исламом, сама понимаешь... А если учесть, что дело было в Одессе, то сам Бог (видимо, Бог-Отец, который один и тот же в данном случае...) велел. имхо. Стоит ли это понимать, как шутку православных над иудаизмом? Не знаю.
Далее. Так ведь и литературу, и кино и пр. переводами, озвучками сильно коверкают да так, что и смысл искажается, а то и другим становится.
Автор цитаты не есть я :))
Кто ж знает, кто и что имел в виду под словами make love. Думаю, что
"дети цветов" как раз думали о сексе... Хотя можно перевести просто: " любите друг друга, су..."

Здравствуйте, девочки.
Яга Хорыновна, как верно Вы о переводах написали. Вспомнился сразу фильм "Осенний марафон" и герой Басилашвили с разъяснением задачи переводчика.

Приветствую, Донна Роза!
Да, точно. :) Иной раз смотришь фильм и если дубляж сделан так, что и оригинальная озвучка слышна, сколько ляпов и неточностей
можно заметить... Мне всегда под это дело название фильма "Крепкий орешек" ("Die Hard" ) вспоминается. А еще помнится: "Some like it hot" - "В джазе только девушки" :) А это лишь названия...