[700x538]

Зритель , покидая театр , обращается к соседу :
- Хорошо , что я прочитал рецензию , а то бы мне эта пьесса понравилась .
* * *

- Какие вам достались места на премьере ?
- Плохие : нас никто не видел .
* * *

- Я расскажу вам сюжет своей новой пьесы . Он любит её , а она …
- Любит другого ?
- Нет …
- Другую ?
- Да нет же ! Она тоже любит его .
- Браво ! Наконец - то хоть что - нибудь оригинальное !
* * *
Memento mori . Устаревший перевод - « Помни о смерти » .
Современный перевод - « Не забудь умереть » .
* * *

Festina lente . Устаревший перевод - « Торопись медленно » .
Современный перевод - « Работа не волк , в лес не убежит » .
Латинскую фразу Repetitio est mater studiorum - « Повторение - мать учения » - сегодня перводят так : « Официант , ещё виски ! »
* * *

Одного известного актёра спросили :
- Что такое актёрская слава ?
- Актёрская слава - это когда человек всю свою жизнь работает в поте лица , чтобы люди его узнавали на улице , а когда его начинают узнавать , он надевает чёрные очки , чтобы стать неузнаваемым …
* * *



[450x542]


[показать]