Стихи Иосифа Сталина

Всем хорошо известно, что Гитлер в юности немного рисовал. А вот Сталин в юности немного сочинял стихи. Оценить их качество, не зная грузинского языка, в полной мере невозможно. Но, тем не менее, перевод позволяет рассмотреть хотя бы тематику и содержательную сторону стихотворений. Она вполне традиционна и очень типична для стихов 15-16-летнего юноши, воспевающего свою родину, обращающегося к луне, описывающего восход солнца итд. Забавно звучат слова: "А вы учебою, друзья, прославьте родину свою!" - примерно такие лозунги печатали потом на обложках тетрадок в советские годы. Возможно, присутствует подражание Пушкину ("И в сердце каждого грузина Ты памятник воздвиг себе") и Лермонтову (его стихотворению "Пророк"). В общем, детские и подражательные стихи... Любопытно, что в одном из стихотворений он именует себя поэтом!..Во время учебы в Тифлисской духовной семинарии юный Иосиф Джугашвили написал несколько стихотворений, шесть из которых были тогда же опубликованы в газетах. Эти стихотворения (в переводе с грузинского) приводятся ниже. Первые пять из них опубликованы в июне-декабре 1895 года за подписью Сосело в издававшейся известным деятелем грузинской культуры И. Чавчавадзе газете "Иверия", последнее - в июле 1896 года в газете "Квали". Стихотворение, написанное в честь грузинского поэта Рафаэла Эристави (1824 ‒ 1901), было перепечатано в 1899 году в юбилейном сборнике, посвященном памяти Эристави, а в 1907 году - в изданной грузинским общественным деятелем М. Келенджеридзе "Грузинской хрестоматии, или Сборнике лучших образцов грузинской словесности" (т. 1, с. 43). Стихотворение "Утро" ("Дила") вошло в изданный в 1916 году Я. Гогебашвили учебник родного языка "Деда эна".

Луне

Плыви, как прежде, неустанноНад скрытой тучами землей,Своим серебряным сияньемРазвей тумана мрак густой.К земле, раскинувшейся сонно,С улыбкой нежною склонись,Пой колыбельную Казбеку.Чьи льды к тебе стремятся ввысь.Но твердо знай, кто был однаждыПовергнут в прах и угнетен,Еще сравняется с Мтацминдой,Своей надеждой окрылен.Сияй на темном небосводе,Лучами бледными играй,И, как бывало, ровным светомТы озари мне отчий край.Я грудь свою тебе раскрою,Навстречу руку протяну,И снова с трепетом душевнымУвижу светлую луну.

Рафаэлю Эристави

Когда крестьянской горькой долей,Певец, ты тронут был до слез,С тех пор немало жгучей болиТебе увидеть привелось.Когда ты ликовал, взволнованВеличием своей страны,Твои звучали песни, словноЛились с небесной вышины.Когда, отчизной вдохновленный,Заветных струн касался ты,То, словно юноша влюбленный,Ей посвящал свои мечты.С тех пор с народом воединоТы связан узами любви,И в сердце каждого грузинаТы памятник воздвиг себе.Певца отчизны труд упорныйНаграда увенчать должна:Уже пустило семя корни,Теперь ты жатву пожинай.Не зря народ тебя прославил,Перешагнёшь ты грань веков,И пусть подобных ЭриставиСтрана моя растит сынов.***Ходил он от дома к дому,Стучась у чужих дверей,Со старым дубовым пандури,С нехитрою песней своей.А в песне его, а в песне -Как солнечный блеск чиста,Звучала великая правда,Возвышенная мечта.Сердца, превращенные в камень,Заставить биться сумел,У многих будил он разум,Дремавший в глубокой тьме.Но вместо величья славыЛюди его землиОтверженному отравуВ чаше преподнесли.Сказали ему: “Проклятый,Пей, осуши до дна...И песня твоя чужда нам,И правда твоя не нужна!”***Когда луна своим сияньемВдруг озаряет мир земнойИ свет ее над дальней граньюИграет бледной синевой,Когда над рощею в лазуриРокочут трели соловьяИ нежный голос саламуриЗвучит свободно, не таясь,Когда, утихнув на мгновенье,Вновь зазвенят в горах ключиИ ветра нежным дуновеньемРазбужен темный лес в ночи,Когда, кромешной тьмой томимый,Вновь попадет в свой скорбный край,Когда кромешной тьмой томимый,Увидит солнце невзначай, -Тогда гнетущей душу тучиРазвеют сумрачный покров,Надежда голосом могучимМне сердце пробуждает вновь,Стремится ввысь душа поэта,И сердце бьется неспроста:Я знаю, что надежда этаБлагословенна и чиста!

Утро

Раскрылся розовый бутон,Прильнул к фиалке голубой,И, легким ветром пробужден,Склонился ландыш над травой.Пел жаворонок в синеве,Взлетая выше облаков,И сладкозвучный соловейПел детям песню из кустов:“Цвети, о Грузия моя!Пусть мир царит в родном краю!А вы учебою, друзья,Прославьте Родину свою!” Старец НиникаПостарел наш друг Ниника,Сломлен злою сединой.Плечи мощные поникли,Стал беспомощным герой,Вот беда! Когда, бывало,Он с неистовым серпомПроходил по полю шквалом -Сноп валился за снопом.По жнивью шагал он прямо,Отирая пот с лица,И тогда веселья пламяОзаряло молодца.А теперь не ходят ноги -Злая старость не щадит...Все лежит старик убогий,Внукам сказки говорит.А когда услышит с нивыПесню вольного труда,Сердце, крепкое на диво,Встрепенется, как всегда.На костыль свой опираясь,Приподнимется старикИ, ребятам улыбаясь,Загорается на миг.