"Человек не выбирает судьбу. Приходит час, и судьба выбирает человека" (Фидель Кастро)
Эту книгу я пыталась читать несколько месяцев назад на английском языке, но если раньше я не испытывала особенных затруднений с переводом, то эту книгу читать очень сложно. Ничуть не проще ее читать и на родном языке. Ничего подобного я еще не встречала. Рассказ ведется от лица подростка из страны N, который предположительно плохо знает английский, и из-за этого мы имеем искаженные окончания, сложный контекст, различные стилистические и структурные ошибки в речи. Но потом - о чудо! - я научилась вчитываться сквозь строки. После даже перестала замечать все эти речевые трудности, без труда понимая, что имел в виду автор. Словом, стиль может шокировать, но не пугайтесь, книга от этого только выигрывает.
Сюжет таков: вышеупомянутый подросток по имени Пигмей едет по программе по обмену в Америку и попадает в приемную семью, состоящую из помешанной на онанизме матери, занимающегося таинственной деятельностью отца, грубоватого брата и очень умной шпионки-сестры. Пигмей успевает за короткое время стать национальным героем, вписаться в семью, найти друзей, влюбиться, но есть одна проблема - все это лишь прикрытие для истиной цели прибытия: массового теракта в Вашингтоне.
Благодаря непокорности стал возможен прогресс, - благодаря непокорности и мятежу. (Оскар Уайльд)
В ходе книги несколько глав посвящено подготовки Пигмея и его товарищей-боевиков. Для меня это были самые захватывающие и в то же время жестокие и печальные сцены, от которых сжималось сердце. Также в каждой маленькой главе Пигмей (иногда и его товарищи) цитируют великих диктаторов: Мао, Сталина, Гитлера, Троцкого, Фиделя Кастро. Каждая цитата потрясающе вписывается в контекст и составляет сюжет главы.
Любовная линия в книге второстепенная, и в то же время самая важная, очень нежная и трогательная. Это чувствуется сразу с первых слов, по крайней мере я увидела с самого начала, и переживала за Пигмея как за себя, а со мной такое редко бывает :)
Против любви нет защиты. Против ласки нет приема. (Чак Паланик)
Интересного в "Пигмее" много для того, кто умеет видеть. Очень интересное объяснение религиозной концепции боевиков, такого интересного феномена как стокгольмский синдром, феминизма, патриотизма, любви и, конечно, долга. Здесь есть над чем думать. Есть о чем спорить.
Завязка длится практически всю книгу, развязка укладывается в одну главу. Концовку раскрывать не буду, но я ожидала чего-то более неожиданного, как привыкла. Но все же конец меня очень порадовал, и книга оставила исключительно хорошее впечатление.
Вывод: если вы уважаете Чака Паланика, однозначно читайте. Эта книга стоит на одной ступени с такими произведениями как "Бойцовский клуб", "Невидимки" и "Дневник".
[200x320]