Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев.
Но будет ли для вас удивительным том факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми.
●
 [показать]
1. «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год.
Режиссер Леонид Гайдай.
Нина - Наталья Варлей, озвучила Надежда Румянцева
●
[показать]
2. «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981год.
Режиссер: Станислав Говорухин.
Индеец Джо - Талгат Нигматулин, озвучил Николай Караченцов.
●
[показать]
3. «Алые паруса», 1961 год.
Режиссер: Александр Птушко.
Ассоль - Анастасия Вертинская, озвучила Нина Гуляева.
«Насте было 15 лет, и она не смогла профессионально озвучить свою героиню.
Поэтому режиссер пригласил на озвучение меня, - рассказала актриса Нина Гуляева.
А с Птушко я плотно сотрудничала и помогла многим молодым актрисам!»
●
[показать]
4. «Транссибирский экспресс», 1977 год.
Режиссер Эльдор
Уразбаев Чадьяров - Асанали Ашимов, озвучил Александр Калягин.
●
[показать]
5. «Неуловимые мстители», 1966 год.
Режиссер Эдмонд Кеосаян
Сидор Лютый - Владимир Трещалов, озвучил Евгений Весник
●
[показать]
6. «Анна Павлова», 1983 год.
Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова - Галина Беляева, озвучила Елена Проклова
●
[показать]
7. «Никколо Паганини», 1982 год.
Режиссер Леонид Менакер.
Паганини - Владимир Мсрян, озвучил Сергей Шакуров.
●
[показать]
8. «Долгая дорога в дюнах», 1980-1981 год.
Режиссер: Алоиз Бренч.
Марта Озолс - Лилита Озолиня, озвучила Валентина Талызина.
●
[показать]
9. «Ирония судьбы, или с лёгким паром!», 1975 год.
Режиссер: Эльдар Рязанов.
Надя Шевелёва - Барбара Брыльска, озвучила Валентина Талызина.
●
[показать]
10. «ТАСС уполномочен заявить…», 1984 год.
Режиссер: Владимир Фокин.
Пилар - Элеонора Зубкова, озвучила Валентина Талызина.
●
[показать]
11. «Бриллиантовая рука», 1968 год.
Режиссер: Леонид Гайдай.
Анна Сергеевна - Светлана Светличная, озвучила Зоя Толбузина.
Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось - голос Светличной не подходит к образу.
Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным.
У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором.
А нужен был голос этакой женщины-вамп.
Такой голос и был найден.
●
[показать]
12. «Герой нашего времени», 1965-1966 год.
Режиссер: Станислав Ростоцкий.
Григорий Печорин - Владимир Ивашов, озвучил Вячеслав Тихонов.
«…доснимали фильм поздней осенью, Ивашову пришлось делать много дублей, падая из лодки в ледяную воду, актер простыл и голос пропал.
Чтобы не срывать графика выпуска ленты, Ростоцкий с разрешения Ивашова обратился к Тихонову.
Так Печорин заговорил голосом будущего Штирлица.»
●
[показать]
13. «Капитан Фракасс», 1984 год.
Режиссер: Владимир Савельев.
Герцог де Валломбрез - Ивар Калныньш, озвучил Александр Кайдановский.
●
[показать]
14. «Капитан Фракасс», 1984 год.
Режиссер: Владимир Савельев.
Леандр - Леонид Ярмольник, в одной из сцен пути озвучил Игорь Ясулович.
●
[показать]
15. «Королева Марго», 1996 год.
Режиссер: Александр Муратов.
Граф де Ла Моль - Дмитрий Харатьян, озвучил Алексей Иващенко.
●
[показать]
16. «Король Лир», 1970 год.
Режиссер: Григорий Козинцев.
Лир, король Британии - Юри Ярвет, озвучил Зиновий Гердт.
●
[показать]
17. «Маленькие трагедии», 1979 год.
Режиссер: Михаил (Моисей) Швейцер.
Герцог в «Скупом рыцаре» - Филипп Смоктуновский, озвучил Игорь Ясулович.
●
[показать]
18. «Маленькие трагедии», 1979 год.
Режиссер: Михаил Швейцер.
Фауст в «Сцене из Фауста» и дон Карлос в «Каменном госте» - Ивар Калныньш, озвучил Сергей Малишевский.
Также Сергей Малишевский озвучивал Калныша в фильмах Театр (1978), Инспектор Гулл (1979), Личной безопасности не гарантирую… (1980),
Тайна виллы «Грета» (1983), ТАСС уполномочен заявить… (1984), Крик дельфина (1986), Вход в лабиринт (1989), Взбесившийся автобус (1990).
●
[показать]
19. «Не бойся, я с тобой!», 1981 год.
Режиссер: Юлий Гусман.
Рустам - Мухтарбек Кантемиров, озвучил Александр Белявский.
●
[показать]
20. «Один из нас», 1970 год.
Режиссер: Геннадий Полока.
Зигфрид Келлер сотрудник абвера - Николай Гринько, озвучил Вячеслав Тихонов.
●
[показать]
21. «Покровские ворота», 1982 год.
Режиссер: Михаил Козаков.
Савельич, дедушка маленького скрипача - Эммануил Геллер, озвучил Георгий Вицин.
●
[показать]
22. Приходите завтра», 1962 год.
Режиссер: Евгений Ташков.
Николай Васильевич - Анатолий Папанов, озвучил Евгений Ташков.
●
[показать]
23. «Сибириада», 1979 год.
Режиссеры: Андрей Кончаловский, Леонид Эйдлин.
Родион Клементьев - Михаил Кононов, озвучил Виктор Проскурин.
●
[показать]
24. «Сказка странствий», 1982 год.
Режиссер: Александр Митта.
Марта - Татьяна Аксюта, озвучила Марина Неёлова.
●
[показать]
25. «Следопыт», 1987 год.
Режиссер: Павел Любимов.
Санглие - Андрей Миронов, озвучил Алексей Неклюдов.
«Андрей Миронов не успел, к сожалению, досняться и озвучить свою роль в «Следопыте».
●
[показать]
26. «Собака на сене», 1977 год.
Режиссер: Ян Фрид.
Оттавио, мажордом - Фёдор Никитин, озвучил Александр Демьяненко.
●
[показать]
27. «Солярис», 1972 год.
Режиссер: Андрей Тарковский.
Крис Кельвин - Донатас Банионис, озвучил Владимир Заманский
●
[показать]
28. «Стряпуха», 1965 год.
Режиссер: Эдмонд Кеосаян.
Андрей Пчёлка - Владимир Высоцкий, озвучил Эдмонд Кеосаян.
●
[показать]
29. «Трест, который лопнул», 1982 год.
Режиссер: Александр Павловский.
Энди Таккер - Регимантас Адомайтис, озвучил Александр Демьяненко.
●
[показать]
30. «Человек-амфибия», 1961 год.
Режиссеры: Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский.
Ихтиандр Сальватор - Владимир Коренев, озвучил Юрий Родионов.
●
[показать]
31. «Филипп Траум» 1989 год.
Режиссер: Игорь Масленников.
Отец Питер - Юри Ярвет, озвучил Михаил Светин.
●
[показать]
32. «12 стульев», 1971 год.
Режиссер Леонид Гайдай.
Остап Бендер - Арчил Гомиашвили, озвучил Юрий Саранцев.
Арчил Гомиашвили не пришёл на озвучивание фильма из-за болезни.
То, как озвучил Остапа Бендера Юрий Саранцев, совершенно не понравилось Арчилу Гомиашвили.
Как-то при встрече Гомиашвили сказал Леониду Гайдаю, что никогда не снялся бы в его фильме, зная о замысле режиссера.
Леонид Гайдай, не медля ответил, что если бы я знал что будет возможен такой конфликт, то ни за что тебя бы не взял на главную роль.
После этого скандала они не разговаривали достаточно много времени.
●
[показать]
33. «Жестокий романс», 1983 год.
Режиссер Эльдар Рязанов.
Лариса Огудалова - Лариса Гузеева, озвучила Анна Каменкова.
Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе - Гузеевой, которой и так был недоволен.
Он, вообще опасался, что Гузеева не справится и испортит роль.
Каменкова, как-бы все исправила.
●
[показать]
34. «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год.
Режиссер Игорь Масленников.
Профессор Мориарти - Виктор Евграфов, озвучил Олег Даль.
«Виктор Евграфов по профессии каскадер.
Сыграл он свою роль замечательно, но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.»
●
[показать]
35. «Формула любви», 1984 год.
Режиссер Марк Захаров.
Граф Калиостро - Нодар Мгалоблишвили, озвучил Армен Джигарханян.
●
[показать]
36. «Место встречи изменить нельзя», 1979 год.
Режиссер Станислав Говорухин.
Варя Синичкина - Наталья Данилова, озвучила Наталья Рычагова.
Наталья Данилова до сих пор обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной пригласил актрису Наталья Рычагову -звезду фильма «Офицеры».
Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.
●
[показать]
37. «Семнадцать мгновений весны», 1973 год.
Режиссер Татьяна Лиознова.
Хельмут Кальдер - Отто Мелис, озвучил Евгений Жариков.
●
[показать]
38. «Семнадцать мгновений весны», 1973 год.
Режиссер: Татьяна Лиознова.
Мартин Борман - Юрий Визбор, озвучил Анатолий Соловьёв.
«Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру - Соловьеву из Театра киноактера.»
●
[показать]
39. «Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год.
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Констанция - Ирина Алферова, озвучила Анастасия Вертинская.
«Бонасье озвучивала Вертинская Настя.
И сделала это просто великолепно, таким дрожащим голосом.
Потому что сама была влюблена.
У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала.
Они не скрывали своих чувств.
Я чувствую себя виноватым перед Ириной Алферовой еще и потому, что подтянул роль к голосу.
Тот тембр Насти Вертинской, тот звук, такой высокий, звенящий, очень подходил к образу Бонасье.
Только внешность осталась Алферовой, а так делать нельзя.
Режиссерская диктатура для кино опасна.»
●
[показать]
40. «Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год.
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Арамис - Игорь Старыгин, озвучил Игорь Ясулович.
«Старыгина на роль Арамиса мне порекомендовал кто-то из актёров.
Правда, озвучивал свою роль не он, а Игорь Ясулович.
Переозвучивали мы с разрешения Старыгина.
У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть.
Ведь Арамис - совершенство, «рафинэ».
Они с Ясуловичем побеседовали и на озвучании их тембр почти совпал.
Ясулович Игорю специально подражал и получился вот такой персонаж.»
●
[показать]
41. «Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год.
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Кардинал Ришелье - Александр Трофимов, озвучил Михаил Козаков.
«У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая.
А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный.
Трофимов в жизни немного заикается, но в озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают.
В Трофимове не было этой светской наглости, а вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом.
Мне было важно, чтобы эта мрачная высокая фигура разговаривала именно так.»
●
[показать]
42. «Д’Артаньян и три мушкетера», 1978 год.
Режиссер: Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Аббатиса - Валентина Клименко, озвучила Лия Ахеджакова.
«В голосе у Ахеджаковой есть наивность, которая и была нужна.
Это есть во всех ее ролях, и именно это придало ее персонажу столько очарования.
Она у меня до «Мушкетёров» озвучивала 14-летнюю девочку в фильме «Петька в космосе», главную героиню Майку.
У меня с ней старая дружба, тогда она еще не была такой знаменитой, а когда снимались «Три мушкетёра», она уже прославилась.
И все равно не отказала мне в озвучании.
Жалко, что в титрах этого раньше не писалось.
Ахеджакова великолепно озвучивала.»
●
[показать]
43. «ТАСС уполномочен заявить», 1984 год.
Режиссер Владимир Фокин.
Джон Глэбб - Вахтанг Кикабидзе, озвучил - Константин Степанков.
●
[показать]
44. «Гардемарины, вперед!», 1987 год.
Режиссер Светлана Дружинина.
Александр Белов - Сергей Жигунов, озвучил Олег Меньшиков.
●
[показать]
45. «Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год.
Режиссер Никита Михалков.
Николай Кунгуров - Александр Пороховщиков, озвучил Игорь Кваша.
●
[показать]
46. «Стрелы Робин Гуда», 1975 год.
Режиссер Сергей Тарасов.
Робин Гуд - Борис Хмельницкий, озвучил Александр Белявский.
●
[показать]
47. «Приключения принца Флоризеля», 1981 год.
Режиссер Евгений Татарский.
Председатель - Донатас Банионис, озвучил Александр Демьяненко.
●
[показать]
48. «Небесные ласточки», 1976 год.
Режиссер Леонид Квинихидзе.
Фернан Шамплатрэ - Сергей Захаров, озвучил Олег Басилашвили.
●
[показать]
49. «Они сражались за Родину», 1975 год.
Режиссер: Сергей Бондарчук.
Пётр Федотович Лопахин - Василий Шукшин, озвучил Игорь Ефимов.
Василий Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма
«Они сражались за Родину».
Поскольку он не успел сняться лишь в нескольких эпизодах, режиссер Сергей Бондарчук пытался найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убирая из фильма сцены, в которых снялся Шукшин.
Доснялся за Шукшина актер театра А.С. Пушкина Юрий Соловьев.
Он даже снимался в той же гимнастерке, что носил на съемках Шукшин.
А озвучил всю роль за Шукшина Игорь Ефимов.
●
[показать]
50. «Холодное лето 53-го…», 1987 год.
Режиссер: Александр Прошкин.
Николай Павлович Старобогатов - «Копалыч» - Анатолий Папанов, озвучил Игорь Ефимов.
В 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, Анатолий Папанов, сыгравший роль Копалыча в «Холодном лете 53-го».
Ефимов так озвучил роль за Папанова, что отличить голоса актеров было невозможно.
●
[показать]
51. «Собака на сене», 1977 год.
Режиссер: Ян Фрид.
Тристан - Армен Джигарханян, озвучил Игорь Ефимов
●
[показать]
52. «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год.
Режиссёр Игорь Масленников.
Инспектор Лестрейд - Борислав Брондуков, озвучил Игорь Ефимов.
Игорь Масленников режиссёр фильма, рассказывал:
«Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актёра, потому что именно таким был он в сценарии.
Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти «англичанина» - это целая проблема.
Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит.
А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным.
Мы с ним встретились, но он сразу сказал:
«Какой я англичанин?
У меня же украинский акцент!»
Я сказал, что мы сможем переозвучить.
Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя.
Тогда Боря сказал:
«Замечательно, если это будет Игорь Ефимов».
Кроме Лестрейда Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, докторр Гримсби Ройлота, возничего Перкинста
●
[показать]
53. «Солярис», 1972 год.
Режиссер: Андрей Тарковский.
Снаут - Юри Ярвет, озучил Владимир Татосов.
●
[показать]
54. «Сталкер», 1978 год.
Режиссер: Андрей Тарковский.
Профессор - Николай Гринько, озвучил Сергей Яковлев.
●
[показать]
55. «Человек родился», 1956 год.
Режиссер: Василий Ордынский.
Надя Смирнова - Ольга Бган, озвучила Людмила Гурченко.
На роль Нади Смирновой пробовалась Людмила Гурченко, но худсовет не утвердил её, тогда Гурченко убедила режиссёра В. Ордынского отдать ей озвучивание.
●
[показать]
56. «Человек-невидимка», 1984 год.
Режиссер: Александр Захаров.
Кэмп - Ромуальдас Раманаускас, озвучил Сергей Малишевский
●
[показать]
57. «Выше Радуги», 1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.
●
[показать]
58. «Приключения Электроника», 1979 год.
Режиссер Константин Бромеберг.
Сыроежкин - Юрий Торсуев, озвучила Ирина Гришина
●
[показать]
59. «Приключения Электроника», 1979 год.
Режиссер Константин Бромеберг.
Электроник - Владимир Торсуев, озвучила Надежда Подъяпольская
●
[показать]
60. «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год.
Режиссер Станислав Говорухин.
Гекльберри Финн - Владислав Галкин, озвучила Александра Назарова.
Источник |
|
