"Lili Marlene"


Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor,
Stand eine Laterne und steht sie noch davor.
So wollen wir uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst Lilli Marleen, wie einst Lilli Marleen.

Unsre beiden Schatten, sie sehn wie einer aus,
Dass wir so lieb uns hatten, dass sah man
gleich daraus.
Und alle Leute wolln es sehn,
Dass wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lillli Marleen, wie einst Lilli Marleen.

Schon rief der Posten: "Sie blasen
Zapfenstreich!
Es kann drei Tage kosten!" -- " Kamerad, ich
komm ja gleich!"
Da sagten wir auf Wiedersehn,
Wie gerne wollt ich mit dir gehn,
Mit dir, Lilli Marleen, mit dir, Lilli Marleen.

Deine Schritte kennt sie, deinen zieren Gang.
Alle Abend brennt sie, mich vergass sie lang.
Und sollte mir ein Leids geschehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Wie einst Lilli Marleen, wie einst Lilli Marleen?

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaeten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn,
Wie einst Lilli Marleen, wie einst Lilli Marleen.

А.Викторов



РУССКАЯ «ЛИЛИ МАРЛЕН»



Перед казармой у нас стоял фонарь.

Время пролетело, а он стоит, как встарь.

У фонаря встречались мы,

Стояли там до самой тьмы

С тобой, Лили Марлен, с тобой, Лили Марлен.



Наши обе тени делались одной,

В ней любви рожденье мог угадать любой.

И видел весь наш батальон,

И знал фонарь, что я влюблён

В тебя, Лили Марлен, в тебя, Лили Марлен.



Но патруль мне крикнул, что уже отбой:

«Или на гауптвахту ты пойдёшь, друг мой!»

Ах, кто бы знал в тот час ночной

Как я хотел уйти с тобой,

С тобой, Лили Марлен, с тобой, Лили Марлен.



Шаг фонарь твой лёгкий сразу узнаёт,

Он горит весь вечер, меня ж давно не ждёт.

Коль злой судьбы не избежать,

Кому ж под фонарём стоять

С тобой, Лили Марлен, с тобой, Лили Марлен?



Из могилы тихой, из земли сырой

Пусть мне встать поможет любовь и взор родной.

Я сквозь туман смертей бреду,

Из тьмы я к фонарю приду,

Тебя я там найду, тебя я там найду.



Тебя, Лили Марлен, тебя, Лили Марлен…