мне в голову приходит мысль перевести какую-нить песню подстрочно с помощью программы Promt-online.. результат перевода песни "fever" превзошел все мои ожидания - давно так не смеялась.

never know how much i love you
never know how much i care
when you put your arms around me
I give you fever that's so hard to bare

you give me fever
when you kiss me
fever when you hold me tight
Fever
In the morning
Fever all through the night

Sun lights up the day time
moon lights up the night
I light up when you call my name
and you know i'm gonna treat you right

you give me fever
when you kiss me
fever when you hold me tight
Fever
In the morning
Fever all through the night

Everybodies got the fever
That is somethin you all know
Fever is'nt such a new thing
Fever start long ago

Romeo love Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said Julie baby your my flame

Now give me fever
When were kissin
Fever with that flame in you
Fever
I'm a fire
Fever yeah i burn for you

Captain smith and pocahontas
had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said daddy oh don't you dare

He gives me fever
With his kisses
fever when he holds me tight
Fever
I'm his misses
Daddy won't you treat him right

Now you listened to my story
Here's the point that i have made
Chicks were born to give you fever
Be it fair and have a sense of game

They give you fever
when you kiss them
Fever if you really learned
Fever
Till you sizzlen
But what a lovely way to burn

But what a lovely way to burn
But what a lovely way to burn
But what a lovely way to burn

перевод:

никогда не знайте, насколько я люблю Вас
никогда не знайте, насколько я забочусь
когда Вы помещаете ваше оружие вокруг меня
Я даю Вам лихорадку, которую это настолько трудно обнажить

Вы даете мне лихорадку
когда Вы целуете меня
лихорадка, когда Вы считаете меня напряженным
Лихорадка
Утром
Лихорадка на всем протяжении ночи

Солнце освещает время дня
луна освещает ночь
Я освещаю, когда Вы называете мое название
и Вы знаете, что я собираюсь рассматривать Вас право

Вы даете мне лихорадку
когда Вы целуете меня
лихорадка, когда Вы считаете меня напряженным
Лихорадка
Утром
Лихорадка на всем протяжении ночи

Эверибодис получил лихорадку
Это - сометин, который Вы все знаете
Лихорадка ис'нт такая новая вещь
Начало лихорадки давно

Ромео любит Джульетту
Джульетта она чувствовала то же самое
Когда он помещал его оружие вокруг нее
Он сказал ребенка Джали ваше мое пламя

Теперь дайте мне лихорадку
Когда был киссин
Лихорадка с тем пламенем в Вас
Лихорадка
Я - огонь
Лихорадка да я горю для Вас
Кузнец капитана и покахонтас
имел очень безумное дело
Когда ее папа пробовал убить его
Она сказала, что папа о не делает Вы смеете

Он дает мне лихорадку
С его поцелуями
лихорадка, когда он считает меня напряженным
Лихорадка
Я - его промахи
Папа не будет Вы рассматривать его право
Теперь Вы слушали мою историю
Вот - пункт, что я сделал
Цыплята родились, чтобы дать Вам лихорадку
Будьте это ярмарка и имеет ощущение игры

Они дают Вам лихорадку
когда Вы целуете их
Лихорадка, если Вы действительно узнавали
Лихорадка
Пока Вы сиззлен
Но что прекрасный способ гореть

Но что прекрасный способ гореть
Но что прекрасный способ гореть
Но что прекрасный способ гореть

p.s. Promt предлагает купить программу за 200 с чем-то баксов.. может стоит подумать над предложением?)