По классике хокки ни в коем случае нельзя писать о своих переживаниях и ощущениях

Перепуганный_монстр, пасип- теперь буду знать- а то раньше мне рассказали только про слоги и природу-хих, надо было сразу в энциклопедию залезть -разузнать что же японцы вкладывают в эти свои хокку))

а как же вот это? разве это не ощущения??

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.
Мацуо Басё

Волшебница_Сольвейг,
Знаю, у меня есть томик лирики Басё. И мне кажется что это неважные переводы, есть вещи которые с японского на русский просто не перевести. Потому что в самом предисловии читаю: "Хокка - это маленькое сатори, тот самый миг, когда нет мира и воспринимающего его субъекта. В хокке нельзя провести четкую грань между переживанием и переживающим его человеком....

Перепуганный_монстр, жаль, видимо переводчику не удалось уловить этот таинственный принцип фуэки рюко...

Волшебница_Сольвейг,
Есть очень инетерсные книги "Как пишется хокка". Найду в интернете дам вам ссылку - у меня они есть живьем... И я периодически пишу хокки - проверяю живость своего взляда на вещи отсутствие субъективности

Перепуганный_монстр, мне нравятся твои хокки-всегда с удовольствием в вашем дневе их читаю))