• Авторизация


а вот вам еще одно стихотворение Роберта Бернса - 13-11-2003 22:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


а вот вам еще одно стихотворение Роберта Бернса - чтобы вы , дорогие мои, не только пиво усердно пили , но и классику знали))))

РОБЕРТ БЕРНС
Наш Вилли пива наварил...

Наш Вилли пива наварил
И нас двоих позвал на пир.
Таких счастливых молодцов
Еще не знал крещеный мир!

Никто не пьян, никто не пьян,
А так, под мухою, чуть-чуть.
Пусть день встает, петух поет,
А мы непрочь еще хлебнуть!

Три молодца, мы дружно пьем.
Один бочонок - трое нас.
Не раз встречались мы втроем.
И встретимся еще не раз.

Что это - старая луна
Мигает нам из-за ветвей?
Она плывет, домой зовет...
Нет, подождать придется ей!

Последний тот из нас, друзья,
Кто первым ступит на порог.
А первый тот, кого струя
Из нас последним свалит с ног!


--------------------------------------------------------------------------------


[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
13-11-2003-23:00 удалить
Thou hast me forsaken, Jamie
Thou hast me forsaken ...

:(
конечно в оригинале звучит лучше..но и перевод тоже хороший

Роберт Бернс
Ты меня оставил, Джеми...

Ты меня оставил, Джеми,
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джеми,
Навсегда оставил.
Ты шутил со мною, милый,
Ты со мной лукавил -
Клялся помнить до могилы,
А потом оставил, Джеми,
А потом оставил!

Нам не быть с тобою, Джеми,
Нам не быть с тобою.
Никогда на свете, Джеми,
Нам не быть с тобою.
Пусть скорей настанет время
Вечного покоя.
Я глаза свои закрою,
Навсегда закрою, Джеми,
Навсегда закрою!

А я еще Киплинга люблю очень!
Красотка_Коломбина,
мне он тоже нравится- вот только про пиво я у Киплинга ничего не знаю...
а Бернс был в продолжение пивной темы- а то пить пиво пьют многие, а как ни спрошу - прочитайте стихи о пиве- никто не может
Волшебница_Сольвейг,
Ну, наизусть-то я тоже не могу. Шклероз. :)
Красотка_Коломбина,
нет- я и не просила наизусть- просто провела однажды среди знакомых и казалось продвинутых студентов опрос- назовите стихотворение про пиво- ответа так и не услышала....поэтому и решила вставить в дневник эти стихи


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник а вот вам еще одно стихотворение Роберта Бернса - | Волшебница_Сольвейг - Ненаучное разнословие | Лента друзей Волшебница_Сольвейг / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»