Это цитата сообщения Говорящая_Собака_Чау Оригинальное сообщение

Пион

Дорогая Аллочка,  с Днем рождения!

 

За пионами ухаживают год,

а любуются ими десять дней.

китайское изречение

[700x350] Cai Xiao Li
 

 

Пион — цветок императоров. Древесные пионы были выведены в древнем Китае всех цветов и оттенков. Пион – национальный цветок Китая, где он считается королем цветов. Пион символизирует красоту, романтику и любовные чувства молодости. 

 

Ли Бо (701 - 762)

Из цикла "Стихи на мелодию Цинь Хэ"

[416x74]

Ты в одеянии воздушном сравнишься чудною красой
С пионом, что под небом южным хрустальной окроплен росой.
И, чтоб еще тебя увидеть, я этот мир забыть готов,
Поднявшись по отвесным кручам в обитель райскую богов.

переводы Бориса Мещерякова  

 

Комментарии переводчика

Это четверостишие - первое в цикле из 3 стихотворений, посвященных Ян Гуйфэй (дословно: Драгоценная Супруга из рода Ян), любимой наложнице танского императора Сюаньцзуна, в обществе которой тот проводил почти все свободное время. Во время написания этого цикла, Ли Бо был одним из наиболее приближенных к императору лиц.

История создания цикла

Однажды Сын Неба и Ян Гуйфэй любовались цветущими пионами подле Беседки из дерева Алоэ у Дворца Рассвета и Счастья. Император приказал позвать Ли Бо и дать ему бумагу с золотыми цветами, чтобы он написал стихи на мелодию Цинь Хэ. ( Мелодию Цинь Хэ - дословно: Чистая и Ровная) В глубокой древности мелодии этого типа использовались для воспевания супружеских радостей.

Практика сочинения стихов на определенную мелодию была весьма распространена в Китае. Позднее для этого сформировался даже особый стихотворный жанр, называемый "цы". Наивысшее развитие он получил во времена династии Сун в творчестве поэтессы Ли Цинчжао. Следует также сказать, что жанр "цы" ставился несколько ниже регулярных классических стихов "ши", поскольку почитался за простонародный.

[700x666]

Jin Hongjun

[700x430]
Z. L. Feng
Jin Hongjun
Feng Yingjie

[600x700]
Liang Yan Sheng
[700x568]
An Tian
[654x650]

Lou Dahua

[619x700]

Tian Xifeng

[599x700]

Yu Zhi

[640x630]Liang Yansheng
[597x700]

Wang Dao Zhong

[625x700]

Wang Dao Zhong

[700x611]Liang Yan Sheng 
[700x527]Liang Yan Sheng
[672x700]Wang Ke Yin
[700x698] Hsu Long
[654x700]  Cюе Дин Тинь. Китайская шелковая вышивка

***
[700x482]Кацусика Хокусай. Пион и бабочка

 

 

***

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!..

Басё

Серия сообщений "Восточная поэзия":
Часть 1 - Из сборника "Стихи тысячи поэтов"
Часть 2 - Из коллекции Пафии
...
Часть 18 - Перед вишней в цвету
Часть 19 - В гостях у вишневых деревьев...
Часть 20 - Пион