Итак, начнём с
Итальянского кино

[800x301]


Великолепная Софи Лорен в не менее великолепном фильме "Брак по-итальянски"! Могу смотреть бесконечно!
Процитирую СЕБЯ:-) А почему нет??? Ничего не изменилось в моём восприятии этого фильма со временем!

Необыкновенно-сентиментальный фильм! Не знаю, как там Филумена была близка СОВЕТСКИМ женщинам - они не знали, что такое публичный дом, не очень представляли, как можно распихать незарегистрированных детей по приемным родителям (и чтобы о них никто не догадывался!), не представляли как можно не регистрировать брак в ЗАГСе а регистрировать его у священника (и как его можно было потом считать недействительным) - но все как одна ПЛАКАЛИ над судьбой героини! Это ли не гениальность Софи Лорен - исполнительницы главной роли?! Гениальность же самого фильма, я думаю, заключается в том, что по истечении много времени фильм смотрится не только с неослабевающем интересом, но все более и более АКТУАЛЬНО.

Дубляж СОВЕТСКИЙ в этом вот издании:

Брак по-итальянски, Matrimonio all'italiana

Орнелла Мути "укрощает строптивого" Андриано Челентано.
В этом вот варианте написано: закадровый, но у меня такой-же - там СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ (со вставками:-(

Укрощение строптивого, Il Bisbetico Domato

Опять Челентано. И Энтони Куин. В культовом "Блефе".
ТО ЖЕ САМОЕ! Написано закадровый, а там  - СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ со вставками...

Блеф, Bluff storia di truffe e di imbroglioni

А вот "Синьор-Робинзон" у мине... пират... не люблю пиратов, но единственное что можно купить (и это ЧУДО, что он ваще есть!), это полная версия с закадровым переводом:-(

Синьор Робинзон, Il signor Robinson, mostruosa storia d'amore e d'avventure

Теперь Французское вино кино

[800x260]


У меня такой ФАНФАН, и он точно - советского дубляжа!!!! Вот тока он - раскрашенный:-(

Фан Фан - Тюльпан, Fanfan La Tulipe

... но сейчас в продаже такой (фирмы "Светла" - и там тоже должен быть советский дубляж)

Фан Фан - Тюльпан, Fanfan La Tulipe

Ален Делон "Чёрный тюльпан" у меня такой - в советском дубляже и с русскими титрами даже!

Черный тюльпан, La Tulipe noire / The Black Tulip

Ален Делон "Искатель приключений" у меня такой (тоже в сов.дуб.)

Искатели приключений, Les Aventuriers

Жерар Депардье с "Инспектором-разиней" такой вот - советский дубляж со вставками:-(

Инспектор-разиня, Inspecteur la Bavure

Жерар Депардье и Пьер Ришар "Невезучие" у меня тоже какой-то... ПОЛУпират... да со вставками:-(
Но дублированного (советского дубляжа) другого я не встречала:-(

[800x263]


ОНИ ЖЕ в "Папашах" у меня тоже того... левый:-( и тоже - со вставками едять их мухи...
Но был такой вот (написано - дубляж)

Папаши, Les Comperes

ОНИ ЖЕ в "Беглецах" - и опять окромя пирата не нашла ничего:-(((((( и тоже СО ВСТАВКАМИ...

Пьер Ришар в "Уколе зонтиком" тоже на ПОЛУпирате... и - вставки никуда не делись:-(((

ОН ЖЕ в "Игрушке". У меня - такой (кстати, тоже в исходнике написано, что перевод закадровый, но - СОВЕТСКИЙ дубляж... со вставками... ох...)

Игрушка, Le Jouet

Но сейчас есть в продаже другой диск (этой же фирмы):

Игрушка, Le Jouet

ОН ЖЕ в "Высоком блондине в чёрном ботинке" тоже ПОЛУпират... и ТОЖЕ СО ВСТАВКАМИ! [показать]

Но вот на этом диске - тоже в ДУБЛЯЖЕ! (уже заказан:-)

Высокий блондин в черном ботинке, Le Grand blond avec une chaussure noire

[800x289]


Великолепный Жан-Поль Бельмондо в "Чудовище" в советском дубляже есть такой (я только что его получила - подтверждаю, ОН! Правда, опять со вставками...)

Чудовище, L'Animal

А вот "Шербургские зонтики", "Откройте, полиция!" 1-2 - закадровый...
Мало того, "Трое мужчин и младенец в люльке" и "Ограбь банк и тебе ничего не будет" так и воопче пираты:-(((

Шербургские зонтики, Les Parapluies de Cherbourg

НО! "Трое мужчин..." есть лицензионный и в ДУБЛЯЖЕ!!!! УЖЕ ЗАКАЗАН!!!:-)))

Трое мужчин и младенец в люльке

Польское кино

[800x279]


Конечно это "Ва-банк 1" и "Ва-банк - 2" ухо от селёдки
ВА-БАНК первый - одноголосовый перевод... но он таким и шёл в советском прокате!!!
а вот ВА-БАНК второй - в советском дубляже... догадались? со вставками...

Ва банк, Vabank

У меня такой же - и там дубляж, хотя опять написано: закадровый!

Ва банк II, Vabank II

Культовый знахарь - в СОВЕТСКОМ ДУБЛЯЖЕ и даже с русскими титрами!:-))) У меня - такой:

Знахарь, Znachor

"Новые амазонки"... вот не помню, хоть убейте - БЫЛ ли он дублированный? У меня - с закадровым переводом...

Сексмиссия, Seksmisja

Индийское кино:-)))

Мне из старого индийского кино нравится только "Зита и Гита". У меня - такой диск (с советским дубляжом БЕЗ ВСТАВОК:-) и с русскими титрами)

Зита и Гита, Seeta Aur Geeta / Seeta and Geeta

Голливуд

[800x291]


Конечно же "В джазе только девушки"!:-) Советский дубляж со вставками в таком вот издании:

В джазе только девушки, Some Like It Hot

Но в этом варианте вроде то же самое:

В джазе только девушки, Some Like It Hot

"Звуки музыки"!!! Любимая Джули Эндрюс, говорящая голосом Надежды Румянцевой!!!!!!
Как вы поняли - тут советский дубляж...

Звуки музыки, The Sound of Music

"Мэри Поппинс" с ней же. И тоже - советский дубляж.

Мэри Поппинс, Mary Poppins

"Серенада солнечной долины" - всё отлично. Вставок нет, дубляж ТОТ ЧТО НАДО!

Серенада Солнечной долины, Sun Valley Serenade

Но такой вот вроде такой же:

Серенада Солнечной долины, Sun Valley Serenade

[800x262]


Омар Шариф в фильме "Золото Маккены", сов.дуб., фсё как надо:

Золото Маккены, Mackenna's Gold

Замечательные "Большие гонки"... как же долго я ловила диск с дубляжом!!!
Но, наконец, поймала! Вот такой:

Большие гонки, The Great Race

Но в этом написано тоже: ДУБЛЯЖ

Большие гонки, The Great Race

Любимейшие "Унесённые ветром"... в советском дубляже... жаль, нет такого диска уже в продаже:-(

Унесенные ветром, Gone with the Wind

... но тут тоже указан дубляж:

Унесенные ветром, Gone with the Wind

... и тут:

Унесенные ветром, Gone with the Wind

... и тут:

Унесенные ветром, Gone with the Wind

... и тут: (прям и не знаю, какой вам выбрать:-)))

Унесенные ветром, Gone with the Wind

И, конечно же, БЕСПОДОБНАЯ Одри Хэпберн!!! Мало того, что в советском дубляже, но и с русскими титрами!

Как украсть миллион, How to Steal a Million

И опять-двадцать-пять - НИМА В ПРОДАЖЕ!:-(
Но тут тоже указан дубляж:

Как украсть миллион, How to Steal a Million

... и тут тоже:

Как украсть миллион, How to Steal a Million

И - новое поступление в мою фильмотеку. С-пылу-с-жару:-)
"Смешная девчонка" Барбара Стрейзанд!!!
В нужном дубляже!!!

Смешная девчонка, Funny Girl