[296x19]

Гинкго – единственный ныне живущий представитель «переходного звена» между папоротниками и хвойными – реликтовое растение, предположительно, оно существовало уже в эпоху динозавров. Немцам растение это дорого, прежде всего, как «дерево Гёте», а в одной из витрин Музея Гёте в Дюссельдорфе можно увидеть автограф этого стихотворения с наклеенными на рукопись двумя листочками гинкго...

Gingo Biloba

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?

[показать]

Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.

Существо ли здесь живое
Разделилось пополам,
Иль напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?

И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один:
Перечти мои творенья,
Сам я — двойственно един

перевод Вильгельма Левика

***

А мне нравится  вот этот перевод:

***

Лист от древа, что с востока
В тихий сад попало мой,
Смысла тайного истоком
Представляется порой.

На две части ли живое
Разделилось существо?
Или нам являют двое
Единенья естество?

И, вопросам сим внимая,
Суть постигну их глубин:
В песнях чувствуешь, когда я
И раздвоен, и един?
 

© Copyright: Владимир Рудин, 2010

Это стихотворение Гёте носит загадочное название «Ginkgo biloba»  Гете написал его в 1815 году и посвятил Марианне фон Виллемер. Европейцев заинтересовало дерево из стихотворения популярного поэта, на него стали обращать внимание и называть “деревом Гёте”.

http://www.schoen-eventagentur.com/flora-dyusseldorfa-derevo-gyote-ginkgo/

[296x19]