Что бы я делала без друзей?
Трудно б пришлось, факт. То, чего не уразумеет одна голова, две сделают наверняка, а три-четыре-пять и т.д. - верно!
Остался пустяк - перевести прописку Яниса... последний документ, требующийся для получения разрешения на проживание.
Вчера думала, что сойду с ума от напряжения мысли.
Суть проблемы в том, что во Владивостоке нет переводчиков с латышского. И латышей нет... Янка сам не может выступить в лице переводчика, так как заинтересован, согласно Закона... Нужен второй латыш с документом, подтверждающим знание латышского. Его надо взять с собой к нотариусу и тот заверит переведенный документ.
А где найти второго латыша в Приморском крае России? Узбеки - да, евреи - да, таджики - да, японцы, корейцы, китайцы, всякие разно - армяне, даже курды и шорцы есть, но найти "чистого прибалта", как его нарекла одна бабуся из многострадальной Молдовы, стоя с ним в очереди по вопросу получении гражданства, невозможно.
Наковыряла при помощи одного друга конторку, которая мне за немаленькие деньжата пообещала сострогать документ-перевод, заверенный... но он ведь поддельный, так как переводчик будет будто с английского переводить, а печать на латышском. Проверят - не поверят и прощай всякая попытка въезда... с гос-машиной шутки плохи. Как и с нарушением закона подшучивать бессмысленно.
В общем, энтузиазма "0" с утра.
И тут мне еще один друг дает ссылку на бюро переводов - 40 языков и латышский в том числе!

Гора с плеч, слезы прочь, надежда сдохнуть не успела!