«Дело происходит в нашей русской колонии. Мы с женой садимся в лифт. За нами – американская семья: мать, отец, шестилетний парнишка. Последним заходит немолодой эмигрант. Говорит мальчику:
-нажми четвертый этаж.
Мальчик не понимает.
-нажми четвертый этаж!
Моя жена вмешивается:
-он не понимает. Он – американец.
Эмигрант не то что сердится. Скорее - выражает удивление:
- русского языка не понимает? Совсем не понимает? Даже четвертый этаж не понимает?! Какой ограниченный мальчик!»
Сергей Довлатов «Соло на Ундервуде»