[показать]

Начало 80-х годов. Времена запретов и череды похорон кремлёвских старцев. Почти вся западная музыка вне закона. Но иногда, каким-то чудом, к нам попадали крохи далёкой и яркой жизни... Каким же огромным, сочным и желанным был для нас запретный плод! За пластинку, привезённую из-за границы, мы могли отдать месячную зарплату...

 На Западе популярность музыкальных групп 80-х давно сошла на нет. А у нас старым кумирам по-прежнему рады.

 Ведь для нас это - встреча с молодостью. У меня в руках пластинка «The Very Best of Jasson Donovan». Милая, красиво оформленная пластинка фирмы Polydor Records.Её мне подарила моя любимая женщина, которая танцевала со мной только под музыку, записанную на ней. В английском языке я не был дока, т.к. в Молдавии в школах преподавали только французский язык, который нам был ближе по языковой группе. И что там ворковал Донаван понятия не имел. Потом мы на долгие годы расстались, но интенсивно переписывались. Иногда письмо приходилось оформлять, как бандероль и сдавать на вес. Она все письма заканчивала аббревиатурой «S.W.A.K.».На мой вопрос, что это за шифрограмма? Она неизменно отвечала – Учи английский язык!  

Я тоже ей  начал вместо имени обращаться с помощью аббревиатуры Л.Ж.Д.Г.,которую она очень легко расшифровала правильно: Любимая Женщина Доктора Горобенко.

 Я всё - таки начал  учиться в московской заочной конторе «Обучение языкам по переписке- Teaching by correspondence».Через 2 года я стал как В.И. Ленин. Текст умел перевести, а разговаривать и понимать разговор не мог, как и до обучения. Если бы знал, что придёт время компьютерных переводчиков, сэкономил бы море времени и кейс денег.

Эпоха бумажных писем, так или иначе, уходит в прошлое. И герой песни,  которую я  помещаю ниже, обещает посылать любимой каждый день по письму. А сегодня он мог бы хоть каждый час звонить ей по мобилке или созерцать по Скайпу. Однако и сейчас он вряд ли бы обошелся без традиционных оборотов вроде "Целую" или "Я тебя люблю".

 В письме же англоязычный воздыхатель, скорее всего, использовал бы четыре загадочные буквы "S.W.A.K.", которые расшифровываются, как "Sealed With a Kiss" ("Запечатано поцелуем" или "С печатью поцелуя").

Я  тоже сегодня заканчивал бы письма к ЛЖДГ этими буквами, но её уста ровно 20 лет назад (24марта) навеки запечатала сырая земля.

Осталось только слушать эту песню, вспоминать и тихонько скулить с подвыванием.

Простите, мои дорогие  читательницы, я этот пост сделал для вас. Sealed With a Kiss.

 Jasson Donovan - Sealed with a kiss