• Авторизация


Поэтический вечер с Робертом Бернсом. 02-08-2013 04:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Song__Bird Оригинальное сообщение

Поэтический вечер с Робертом Бернсом...

[448x293]

Самуил Маршак

Из Роберта Бернса


Пробираясь до калитки

Полем вдоль межи,

Дженни вымокла до нитки

Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,

Бьет девчонку дрожь:

Замочила все юбчонки,

Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то

Сквозь густую рожь

И кого-то обнял кто-то,

Что с него возьмёшь!

И какая вам забота,

Если у межи

Целовался с кем-то кто-то

Вечером во ржи!..


Стихи в альбом-  читает Сергей Юрский



Алиса Фрейндлих — В моей душе покоя нет


Александр Градский — В полях под снегом и дождем


Александр Калягин — Любовь и Бедность


Клара Румянова — Крошка Джон


Уленшпигель — Зеленый дол


Балашова Ирина — Ночной разговор


Светлана Ветрова — Ты свистни - тебя не заставлю я ждать


Хелависа — Лорд Грегори


Канцлер Ги - Вересковый мёд


Александр Градский — Мне нужна жена...


Татьяна Доронина — И я была девушкой юной...


О. Ярошевская — Любовь, Как Роза Красная, Цветет В Моем Саду


Афинской царице — Пора отчалить кораблю...


М.Кане, А.Чугунова — Пастораль

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
ljusine17 02-08-2013-18:37 удалить
Я знаю, что именно в переводе Маршака Бернс звучит наиболее приближено к подлиннику, хотя хотелось бы уже читать его в оригинале)) Маршак привнес много нового и интересного в его стихи. А сколько песен чудесных написано на его стихи! даже не ожидала. Спасибо, Борис, за чудесный пост. желаю вам приятного окончания рабочей недели)) Как жаль, что нельзя цитировать((
WALENDRA 03-08-2013-12:16 удалить
Пост очень понравился. Спасибо !


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Поэтический вечер с Робертом Бернсом. | Борис_Горобенко - Дневник Борис_Горобенко | Лента друзей Борис_Горобенко / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»