Вчера вечером, ко мне по рассылке  пришёл пост моего друга из Беер-Шева, Израиль с очень хорошей песней в исполнении Елены Камбуровой, которую мы с ним оба беззаветно любим. В пост был включён видеоролик с  песней: «На реках вавилонских — псалом 137» Картинка была неподвижная с изображением Иерусалима с высокой точки. Я эту песню неоднократно слушал, и знал, что это музыкальная обработка знаменитого  псалма под номером 136.Зная, что мой  друг очень щепетилен в вопросах названия, авторства и т.д. и не мог выслать с ошибкой в названии. Быть такого не может.

 Я стал искать истину в сети и очень быстро её нашёл. Оказывается, что 136-й псалом из книги Псалтырь (в масоретской нумерации — 137-й). Я очень обрадовался, что и я православный, и он иудей, правы и каждый по – своему.

Что такое масоретская нумерация я не буду здесь рассказывать, захотите - легко найдёте в Викапедии.

Я пишу для того, что бы  сказать о том, что это самый популярный псалом из всего Псалтыря и на его тексты написаны много  музыкальных произведений, начиная от Дж. Верди « Набукко. Хор рабов-иудеев» до очень популярной песенки Бони-М «RiversBabion».

Из всего многообразия я выбрал два произведения  на тему Псалма 136 , который предлагаю Вам послушать и оценить.

Великой скорбью и печалью пропитан псалом. Плачут иудеи о своем возлюбленном отечестве, которое утрачено было ими же по нерадению. Потеряна  земля обетованная, променял Богом избранный народ Господа своего  на удовольствия  – и вот расплата. Никого не пощадили вавилоняне. Разграбили, сожгли земли и поработили народ. И осталась пленникам только память о былом величии. Не воспеть им славу Господню на чужбине, не радоваться и не веселиться – ибо память об Иерусалиме несоразмерно выше вавилонских утех.

 Давайте же и мы вспомним грехи наши, которые не дают обрести Царство горнее здесь, на земле, из-за которых душа наша погружается во тьму, как храм при пении этого псалма. Давайте те же, пленники греха, как иудеи, восплачем об удаленности от Иерусалима небесного, и память о нем поставим превыше памяти о земных удовольствиях.

Елена  Камбурова

Там, возле рек вавилонских,

Как мы сидели и плакали.

К нам приходили смеяться:

«Что вы сидите и плачете?

Что не по`те и пляшете?»

О! О! О!

Ерушалаим, сердце моё!

Что я спою вдали от тебя?

Что я увижу вдали от тебя

Глазами, полными слёз?

Там, возле рек вавилонских,

Нет нам покоя и радости.

Там, под плакучею ивой,

Арфы свои изломали мы,

Струны свои изодрали мы. —

О! О! О!         «Если я забуду тебя, Иерусалим,

пусть отсохнет десница моя»

Там, возле рек вавилонских,

Жив я единственной памятью.

Пусть задохнусь и ослепну,

Если забуду когда-нибудь

Камни, объятые пламенем,

Белые камни твои.

Ерушалаим, счастье моё!

Что я спою вдали от тебя?

Что я увижу вдали от тебя

Глазами, полными слёз?..

Текст песни Юлий Ким, Музыка Владимира Дашкевича

Олег Погудин - На реках Вавилонских

Это песня плененных, гонимых врагом,

 Преисполнена горя и стона.

 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,

 Внегда помянути нам Сиона.

 И рыдают сидящие у чужих берегов,

 Путь, которым ведут, как ты страшен!

 И в молчаньи на вербиих посреде его

 Обесихом органы наша.

 Но отчаянье пленных не радует глаз,

 И чтоб путь этот был интересней,

 Вопросиша ны тамо пленшии нас

 0 словесех песней.

 0, ведущие в плен, о, служители тьмы,

 Что глумитесь над болью людей?

 Како воспоем песнь Господню мы,

 Находясь на земли чуждей?

 Мы молитвою к Богу боль утолим

 И в чужих необжитых краях.

 Аще забуду тебе, Иерусалим,

 Забвена буди десница моя!

 0, ведущие в плен, притупите мечи,

 Богу нашему мы и без вас воспоем

 Окаянная дочь, вавилонская дщи,

 Да воздастся тебе воздаянье твое.

 Так возми же органы, плененный народ,

 Зазвучи серебро под руками.

 Вавилонская дочь, наш Господь разобьет

 Младенцы твоя о камень.

Текст и музыка Иеромонаха Романа

[показать]