Это цитата сообщения вавилон- Оригинальное сообщение

Корейский язык интересен??

*

Как я учу корейский язык

[показать]

Сначала

небольшое отступление

о том, как сложно русскоязычному человеку учить любой азиатский язык. И корейский не исключение. Но плохо не только нам: азиатам тоже очень сложно быстро выучить любой не-азиатский язык. Я, конечно, не специалист в лингвистике, но могу предположить, что самая главная причина - это разный способ мышления и как следствие грамматика. Словарный запас пополнять тоже не получается очень быстро, так как мы не понимаем смысла азиатского слова. То есть учишь-учишь, а слово, сочетание звуков - все кажется таким бесмыссленным и памяти не за что зацепиться, так как не срабатывают ассоциации. Как-то мой учитель корейского мне сказал: "

Не пытайся понять корейское слово или грамматику, не пытайся проанализировать, не пытайся... не пытайся... Просто возьми и учи

". Чтож, похоже это правда. Для чего я это пишу?, спросите вы. Ответ: "Если вы решили учить азиатский язык и вам это удается с трудом, не отчаивайтесь: сложно не только вам. Побольше Вам терпения!" К тому же вы будете морально готовы к предстоящим трудностям. Как говорится: "Тяжело в учении..." Наверняка будут ошибки и поражения, к этому нужно быть готовым, воспринимать их как урок, делать выводы и двигаться дальше.

1.

Карточки

размером примерно 7,5*5 см, так чтобы удобно было держать в ладони и тасовать. На одной стороне иностранное слово, на другой - перевод. Весьма эффективный способ пополнять словарный запас. Катрочки можно хранить и возвращаться к ним снова и снова для повторения материала. Удобны для устного и письменного самотестирования.

2. Некоторым нравится развешивать

стикеры

по стенам со словами.

3. Очень полезны в освоении иностранного языка

MP3 файлы

. Их можно закачать куда вам удобно и слушать в свободное время.

4. Кому-то очень помогают учить иностранный язык

песни

на этом языке.

5. Если вы не хотите ограничивать свои знания простыми диалогами, смело читайте

газеты на иностранном языке

и переводите миллиметр за миллиметром.

6. Мне кажется перспективным делать

перевод небольших произведений отечественной литературы на иностранный язык и завести для этого блог в доменах той страны, язык которой вы изучаете

. Эта идея давно булькает у меня в голове и я уже морально близка к тому, чтобы открыть интернет-кафе в корейском национальном портале

naver.com

. Буду по мере возможности (примерно раз в неделю) выкладывать на суд корейских веб-серферов переводы, а там, если найдется желающий, подправит меня хотя бы по грамматике.

Ниже собираю несколько

интернет ресурсов

для изучения корейского языка, к которым я иногда возвращаюсь. Разбиваю их на 5 групп:

Группа А - это те ресурсы, которые поддаются скачиванию материала.

Группа Б - те ресурсы, которые требуют бесперерывного доступа в интернет и усидчивости.

Группа В - печатные издания через интернет.

Группа Г - форумы

Группа Д - словари

Группа Е - для самопроверки

Группа А

1. KoreanClass 101

(***)

2. Pimsleur Korean Compact Course (торрент)
3. Блог популярных корейских песен
4. Talk to in Korean (new)


Группа Б

На русском языке

1. Korea - be inspired

(сайт Национальной организации туризма Кореи) (***)

2. Уроки корейского языка от радиостанции KBS
3. Multi Kulti
4. livemocha.com

(***)

Дополнительные материалы и ссылки

На английском языке

1. Study Korean
2. E-Campaign

(нужна регистанция, но она очень простая) (***)

3. Study Korean

(интерфейс на корейском, но там легко ориентироваться)

4. Sogang Korean Program

(***)

5. Kosnet
6. Kangmi

Интернет-газеты на корейском языке

(ссылки от Сеульского Вестника)

Группа В

Elementary Korean
Myongdo Korean (рус)
Корейский язык. Новоселов
Учебное пособие

: язык, социализация

Группа Г

1. Русско-Корейский форум

koreanspace.ru

2. Русско-Корейский форум

hamkke.borda.ru

(***)

3. Русско- Корейский форум

polusharie.com


Группа Д

Korean Multimedia Dictionary

Группа Е - для самопроверки
1. Части тела

2. Очень хороший ресурс для самопроверки и подготовки к государственному экзамену по корейскому языку TOPIK -

сайт TOPIK

. Несмотря на то, что там есть англоязычный интерфейс, основной контент дается на корейском языке. Для тех, кто корейским не владеет достаточно свободно, поясняю как добраться до странички с тестами, которые можно легко скачать (PDF + MP3 задания).

"Почему бы не выложить просто адрес странички?", - спросите вы. Не выкладываю потому что сайт показывает только главный адрес на какой странице бы вы не находились.

Ресурс хорош тем, что там можно найти тестовые задания за все годы проведения тестов, плюс по всем трем уровням (начальный, средний и продвинутый). Итак, объясняю как найти сами тесты:

1) наверху есть горизонтальная строка для навигации и кнопочки:

한국어능력시험소개 - 시험안내 -  응시안내 - 응시국가 및 지역 -

수험정보

- 수험생서비스

Выбираем 5-ю кнопку

수험정보

. В раскрывшемся меню есть три строки:

- 공지사항

-

자료실

- 질문과 답변

Кликаем по 2-й строчке

자료실

. Вы отправляетесь на стр. 5 수험정보. В левой колонке имеются три строки:

- 공지사항

-

자료실

- 질문과 답변

Наводим мышкой (не кликаем) на

자료실

. И из списка:

- 보도자료

- 한국어관련자료

-

기줄문제

- 질문과 답볍

Как вы уже поняли, кликаем на

기줄문제

и отправляемся на нужную страничку. Перед вами выходит целый список экзаменов по уровням и направлениям (чтение, правописание, слушание) . Скачивайте и учитесь на здоровье!

*