Перевод УШНИША ВИДЖАЯ ДХАРАНИ приведенный Д.Т.Судзуки в Антологии дзэн-буддийских текстов:

Поклонение Благословенному — превосходнейшему в тройственном мире! Поклонение Просветленному, Благословенному! А именно: Ом! Очищай [нас], очищай [нас]! О тот, кто всегда беспристрастен! Тот, кто, владея всепроникающим, всеосвещающим светом, чист по своей природе, кто очистил от темноты пять путей существования! О Сугата, осени нас бессмертной благодатью, которая состоит из самых лучших слов, из правдивых великих фраз! Устрани несчастья, устрани несчастья, о ты, владеющий вечной жизнью! Очисти нас, очисти нас, о ты, чистый как небо! О ты, чистый как победоносный царь Будда! О ты, испускающий тысячи лучей света! О все татхагаты, видящие [целый мир]! О ты, совершенный в шести парамитах! О ты, держащий великую печать, дающую возмож"ность духовной силы, которая исходит из сердца каждого татхагаты! О ты, чье тело так же сильно и совершенно, как ваджра! О ты, совершенно чистый, свободный от всех препятствий, от всех страхов и всех пагубных путей! Отврати нас [от зла], ты, наслаждающийся свободной жизнью! Ты, наделяющий нас [силой] изначального завета! О сокровище, сокровище, огромное сокровище! О Таковость, которая является пределом реальности и абсолютной чистотой! О ты, чистый в своей возвышенной просветленности! Будь победителем, будь победителем, будь всегда победителем, будь всегда победителем! Помни, помни! о ты, чья чистота дарована всеми буддами! О Ваджрагарбха, держащий ваджру! Пусть мое тело будет подобным ваджре! Пусть все существа также будут подобны ваджре! О ты, обладающий совершенно чистым телом! О ты, абсолютно свободный от всех путей существования! И позволь мне быть утешенным всеми татхагатами! О ты, кому дарована утешающая сила всех татхагат! Будь просветленным, будь просветленным, будь всегда просветленным, будь всегда просветленным! Сделай их просветленными, сделай их просветленными, сделай их навсегда просветленными, сделай их навсегда просветленными! О ты, совершенно чистый в самом прямом из путей! О ты, держащий великую печать, наделенную духовной силой, которая исходит из сердца каждого татхагаты! Слава!
Ссылка www.karmapa-khenno.ru
[604x373]