a visit from the stork – шутл. рождение ребёнка, прибавление семейства

stork parking – амер. «парковка для тех, кого посетил аист» (самые удобные места на автостоянке; предназначаются для автомобилей, которыми управляют женщины или женщины с грудными детьми)

an albatross around one’s neck – камень на шее, тяжкая ноша

the fall of a sparrow – а) библ. падение малой птицы; б) судьба человека, его жизнь и смерть; в) рок, неотвратимое событие

a fallen sparrow – жертва, неудачник

raven locks – кудри цвета воронова крыла (чёрные, как смоль)

raven darkness – беспроглядная тьма

to raven for smth. – жаждать чего-л.

white crow – белая ворона

as the crow flies, in a crow line – по прямой линии, напрямик

crow will not pick out crow’s eyes – ворон ворону глаз не выклюет

to eat crow – а) проглотить обиду; покориться, смириться; сносить оскорбления; б) прийти с повинной, унижаться

jackdaw in peacock’s feathers – ворона в павлиньих перьях

to pluck a pigeon – обобрать простака (как липку)

that’s my pigeon – это уж моё дело

pigeon service – голубинаяпочта

Little pigeons can carry great messages. – Мал, даудал.

pigeon’smilk – «птичье молоко», что-то несуществующее

shoot at a pigeon and kill a crow – «делать вид, что стреляешь в голубя, а убить ворону», т.е. маскировать свою истинную цель

to give the goose – освистать

goose bumps / gooseflesh / goose pimples – гусиная кожа (от холода, страха)

to beat the goose – согреваться, похлопывая себя руками

to turn gees into swans (e.g. all his gees are swans) – приукрашивать, преувеличивать

can’t say “boo” to a goose – очень робок; и мухи не обидит

to shoe the goose – бездельничать, заниматься пустяками

to cook someone’s goose – разг. не дать осуществиться чьим-л. планам

gone goose(e.g. it’s gone goose with him) – дохлый номер, гиблое дело

to kill the goose that lays the golden eggs – зарезать курицу, несущую золотые яйца, уничтожить источник своего же богатства, благосостояния

to rise/be up with the lark – вставать чуть свет, с петухами

halcyon days – мирные, счастливые, безмятежные дни [по сицилийскому преданию, halcyon (греческое название зимородка) выводил птенцов в гнезде, плавающем по морю, в период зимнего солнцестояния, и в это время около двух недель море бывало совершенно спокойно]

canary pad – амер. разг. блокнот из жёлтой бумаги

like a duck in a thunderstorm – с растерянным видом

like a duck to water – как рыба в воде

like water off a duck’s back – как с гуся вода

duck’s weather / fine day for ducks – дождливая погода

to get one’s ducks in a row – разг. привести в порядок свои мысли

dead duck – а) бедняга; бедолага; неудачник; б) ничего не стоящая вещь; гроша ломаного не стоит

to duck an issue – обходить проблему стороной

to duck away from a question – увиливать от вопроса

in two shakes of a duck’s tail – в мгновение ока

duck soup – лёгкое дело, проще пареной репы

ducks and drakes – «утка и селезень» (детская игра: плоские камешки бросают так, чтобы они прыгали по поверхности воды)

to play ducks and drakes with smth., to make ducks and drakes of /with/ smth. – проматывать что-л.; расточать или растранжиривать что-л.

a cuckoo in the nest – «кукушка в (чужом) гнезде», нежеланный гость

like a hen with one chicken – хлопотливо; как курица с яйцом

a black hen lays a white egg – чёрная курица несёт белые яйца

to sell one's hens on a rainy day – продавать свой товар в неподходящее время, проявлять непрактичность

hen party – девичник

One swallow does not make a summer. – Одна ласточка ещё не делает весны.

the Swan of Avon – Шекспир

swan song – лебединая песня (прощальная)

black swan – а) чёрный лебедь; б) аномалия, странное явление, большая редкость

all his geese are swans – он (всегда) преувеличивает/перебарщивает

double eagle –монетав20 долларов

fly the eagle – произносить ура-патриотические речи; превозносить американский образ жизни [на государственном гербе США изображён орёл]

swoop like an eagle – ринуться как коршун на добычу

play the peacock – спесиво, высокомерно держаться, важничать

cock of the school – первый драчун в школе

That cock won't fight. – Этот номер не пройдёт!

cock of the walk – а) хозяин положения б) важная персона, местный заправила

to cock (up) one's ears – навострить уши, насторожиться

to cock one's nose – задиратьнос

to cock one'seye – подмигивать; взглянуть многозначительно

to cock one's hat – носить шляпу набекрень; загибать поля шляпы

a cock is valiant /bold/ on his own dunghill – на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своём болоте велик

as the old cock crows, so doth the young – молодойпетушокстаромуподпевает

cock and bull story – небылица

repeat like a parrot – повторятькакпопугай

to learn smth like a parrot – заучивать что-либо как попугай, зубрить

owl train – ночной поезд

owl car – а) ночной трамвай; б) ночное такси

nightingales will not sing in a cage – «соловей в клетке не поёт»; не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка

ostrich policy – «страусиная политика» (основанная на самообмане)

to have the digestion of an ostrich – иметь лужёный желудок

to hawk at smb./smth. – налетать на кого-л. / что-л.

doves and hawks – «голуби» и «ястребы»

struggle between doves and hawks – борьба между сторонниками мирного урегулирования и приверженцами жёсткого курса

hawk will not pick hawk's eyes out – ворон ворону глаз не выклюет

to have eyes like a hawk – иметь острое зрение /зоркий глаз (глаз, как у орла)

to know a hawk from a handsaw/hernsew – уметь отличить кукушку от ястреба