[575x700]

За рукодельем. 1887 Ю.Я. Леман


Half cross stitch
- половинный стежок - стежок 1/2.

Handiwork
- ручная работа, рукоделие, работа, изделие.

Handmade
- изделие, сделанное руками, вручную.

Japan thread
- вид металлизированной нити. Выпускаются Kreinik в 4 цветах (2 оттенка золотого - обычный и темный, серебристый и медный), в трех толщинах и трех качествах - нить, коса, лента.

Kreinik
- американский производитель некоторого ассортимента товаров для рукоделия. В основном, это металлизированные нити, а также шелковые нити и аксессуары.

Lanarte
- голландский производитель наборов для вышивки.

Metallic thread
- металлизированные нити - используются как отдельно, так и вместе с мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур.

Needle
- иголка.

Needlepoint
- вид вышивки, чаще всего шерстью с различной техникой выполнения стежка.

Needlework
- ручная работа, рукоделие, шитье, вышивание.

Notes
- замечание, примечание, поясняющая запись.

Number
- номер нити, иглы, канвы (по классификации).

No Count Cross Stitch
- несчетный крест – когда на ткань нанесены границы участков. И каждый из них вышивается каким-то одним цветом. В прилагаемой схеме указывается каким именно цветом следует заполнять тот или иной участок.

Pattern
- схема вышивки.

Pattern area
- область рисунка, схемы.

Pattern Maker (РМ)
- известная компьютерная программа для составления схем, перенабора схем для вышивки крестом.

Palette
- палитра, набор цветов, цветовая гамма.

Q-Snap
- запатентованное название рамки для вышивания, в которой ткань для вышивки крепится специальными зажимами.

Quarter stitch
- четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка).

Ribbon Embroidery
- вышивка лентами.

Stamped Cross Stitch
- печатный крест – крестики или рисунок напечатаны на ткани.

Stranded cotton
- еще из вариантов названия мулине.

Sampler
- стиль вышивки, перешедший в отдельную разновидность вышивки, совмещающую, как правило, рисунок, текст и являющуюся повествованием о событии. Часто сочетает в себе разные виды стежков.

Size
- размер.

Skein
- моток пряжи.

Skein Length
- длина мотка ниток.

Square filling
- тип сложного, декоративного стежка.

Stitch, stitches
- стежок, стежки (в нашем случае - крестик), шов.

Stitch craft
- умение (мастерство) вышивать.

Strands
- сложение (во сколько сложений нить). Обязательная пометка в большинстве вышивальных наборов и схем.

Strands Per Skein
- во сколько сложений моток пряжи (часто применяется для подсчета расхода ниток в программах).

Symbol
- символ на схеме, значок, обозначающий тот или иной цвет.

Textured threads
- текстурные нити - нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов.

Tapestry
- гобелен.

Texture
- текстура ткани (грубая, плотная, тонкая…).

Thicknesses stitch
- толщина стежков. Термин часто используется в программах для вышивки.

Three quarters
- три четверти креста (диагональ + четверть).

Type
- тип (канвы, палитры ниток и пр.).

Tweeding
- вышивка двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложаться каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions и других известных фирм.

Variegated thread (меланж)
- разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно.

Waste canvas
- вид канвы, нити которой склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого. Waste canvas накладывается на другую ткань и вышивается рисунок, затем ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остается на ткани.

Zweigart
- немецкий производитель качественных и разнообразных тканей для вышивки.



Читать больше: http://stitchmaker.ucoz.ua/index/0-10#ixzz1jpk53nwG