А знаете ли вы, что в оригинале "Книги джунглей" Багира - самец?! 

Пол ему по неясной причине сменил переводчик. Может быть, потому, что само слово "пантера" - женского рода. Может быть потому, что имя звучит, как слово женского рода. "Bagheera" - вполне обычное индийское имя... Мужское. 

Перемена пола заметно исказила роль Багиры в повествовании. В оригинале Маугли и Багира - ученик и наставник, пример мужской дружбы. В русском переводе образ Багиры приобретает выраженные материнские черты - хотя один "материнский" персонаж в книге уже есть, мать-волчица. 

В диснеевском мультфильме Багира более близок к оригиналу. 

А когда советский мультфильм переводили в Израиле, Багиру озвучили мужским голосом. Хотел бы я посмотреть (или, скорее услышать), какой мужской голос подошел бы изящной и женственной анимационной Багире!..