Меня мой друг WILLI из Германии навеял написать этот пост (а напомнил он своим анекдотом при мудрую старую женщину - http://www.liveinternet.ru/users/willi/post348820401/)

Поэма о Иване Потемкине
(написана русским поэтом с русской душой, русским гусиным пером, русскими чернилами на китайском пергаменте)

Geschrieben von russische Dichter mit russischer Seele, russischer Federhalter, russische Tinte auf chinesischem Papier.

Übergetitelt – Iwan Potemkin – Knöchelverzeichnis 175

Der brave Iwan Potemkin
ging eines Tages zur Wolga hin.

Und sprach zu sich mit vielen Tränen:
„Ich werde mir das Leben nehmen!

Anuschka, meines Lebens Lampe
ist durchgebrannt – die alte Schlampe,

hat mitgenommen meine Kasse.
Ich mag nix mehr, ich geh’ ins Wasser!“

Er stand bereits mit linkem Fuß
und Abschiedsbrief im Wolga-Fluss.

Und plötzlich – man kann’s nicht erklären,
konnte er die Stimme hören!

„Potémkin, Potemkín,
komm z’rück’s hat keinen Sinn.“

Iwan hat sich sehr erschrocken
mit viel Furcht und nassen Socken,

Gänsehaut am ganzen Leib,
hinter ihm da stand ein Weib!

Und das Weib – o welch ein Graus –
sah wie Knusperhexe aus.

Sie war hässlich, ungeheuer,
hässlicher als Mehrwertssteuer.

Iwan fürchtete sich sehr.
Doch das Weib sprach: „Komm nur hier!

Habe keine Furcht, mein Sohn!
Ich bin die gute Fee vom Don.“

Und der Iwan denkt gerührt
„O, ein Wunder ist passiert!“

„Höre,“ – sprach sie unterdessen,
„Du, nur Du kannst mich erlösen!

Komm mit mir, mein lieber Iwan,
eine Nacht lang auf den Diwan

kannst Du meine Sehnsucht stillen.
Will ich Dir ’nen Wunsch erfüllen.“

Iwan hat sich überwunden,
gab sein Bestes: vierzehn Stunden!!!

Dann sprach er am Kanapee:
„Höre meinen Wunsch, o Fee!“

„Gut“, - sagt sie, - „Du kannst ihn sagen.
Doch zuvor muss ich was fragen:

Wie alt bist eigentlich?
Lieber Iwan – so sprich!“

„Acht-und-vierzig“ – sagt der Iwan,
ganz erschöpft lag er am Diwan.

„Hi-hi-hi-hi“ – kicherte da die alte Flunder,
„Und da glaubst Du noch an Wunder?“

мораль как в анекдоте, а перевод я уже не потяну, но смысл опять же как в анекдоте Вилли. наслаждайтесь!