Это цитата сообщения mizantropus13 Оригинальное сообщение

Поэт Сергей Петров (1911, Казань – 1988, Ленинград)

С юности я любил поэзию и кроме стихов «родных осин» взахлеб читал «интуристовских» классиков ( и не очень) всерьез полагая, что поэзия ПЕРЕВОДИМА. Нет-с, дамы и господа, переводы, а скорее «перепевы» , «переложения» - только версии («верояции» , по смешному словцу Лескова), более (в случае поэтического дарования «толмача»), а чаще всего – менее, приближенные к оригиналу. Ибо многие переводчики запамятовали, что иноязычный стих просто ОБЯЗАН выглядеть своим, родным, как «Горные вершины» в исполнении Лермонтова.

И вот, благодаря заочному знакомству с одним из лучших российских «переводчиков» Евгением Витковским (к тому же, незаурядным прозаиком) и созданному им изумительному (по энциклопедичности и всеохватности)  сайту Век  перевода  (http://www.vekperevoda.com/, я и познакомился с героем моей заметки.

На мой – личный – взгляд мастерство его и «разнокалиберность» если не схожи, то все-так уровня Бориса Пастернака. Но судить, разумеется, читателю. Если он привык размышлять.

* * *

С Авосем я дружу, но Вдруг,
пожалуй, будет еще больше друг.
Когда вся жизнь лежит на перекосе
и кажется, что след простыл Авося,
когда уже до черной боли туго,
вот тут-то, в самом пекле мук,
приходит, разрывая чертов круг,
подмога от невиданного Вдруга.

13 июня 1971


* * *

Причисляюсь к непонимахам,
да и в жизни я не мастак.
Проживают люди – с размахом,
проживают и просто так.

Вот и сводятся с жизнью счеты
где за грош, а где за пятак.
Умирают люди за что-то,
ну а чаще всего за так.

9 сентября 1971

 

 

О нем и его стихи здесь:

• Е. Евтушенко. Незамеченный гений. Статья и стихи

 

САПОЖНИК

• Ты просто своенравная причуда,

• и не страшит любовь твоя ничуть.

• Четыре года, как четыре пуда,

• меня согнули, ты не обессудь.

• Мои восторги стали деловиты.

• Да, я в любви бесстыжий чеботарь.

• Меня на слабом слове не лови ты:

• я не таков уже, как встарь.

• Когда дырявы дни и год поношен,

• когда упреки тяжело глотать,

• сапожник чинит: шило вынет, нож он –

• пустоты грустные и дырочки латать.

• Любовь как обувь: без нее ни шагу.

• Куда ж на улицу с босой душой?

• Мозолей нет – и то велико благо,

• а если по ноге – и вовсе хорошо.

• Любовь – как обувь, птички-черевички!

• Иной радехонек бы в них всю жизнь обуть.

• Оставь же запоздалые привычки,

• былой капризницей не будь!

• К чему, дружок, любить напропалую!

• Забудь скорей былую кабалу.

• Прости, что туфелькой тебя я не балую,

• потерянной когда-то на балу.

• Я не клянусь тысячегубой клятвой,

• и на посулы ты меня не нудь.

• Я попросту затягиваю дратвой

• то, что еще возможно затянуть.

• Ты скажешь: вот, калоши я сносила,

• и башмакам пришел теперь черед.

• Увы! Подметка – ложь, и ясно: сила

• камней и дней до дыр ее сотрет.

• Нет, не любовник и не добрый брат твой –

• сапожник я, и с горем пополам,

• но добросовестно я прошиваю дратвой,

• чтоб не разъехалось по швам.

• Обетов я тебе не расточаю

• и не играю я с тобой в молчки.

• Тебе, как Золушке, я без прикрас тачаю

• истоптанные башмачки.

• И занят нынче я работой сладкой.

• Сапожники – старательный народ.

• И поцелуй я называю латкой

 

 

• воздушною, наложенной на рот.

1942

Отсюда:

http://readr.ru/sergey-petrov-izbrannoe.html?page=2#