Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение
Aberdeen Bestiary
«Абердинский Бестиарий», - английский иллюминированный манускрипт 1542 года.
Содержит генезис и описание с иллюстрациями различных существующих и вымышленных животных, птиц, рептилий, рыб и растений.
Перевела некоторые.
«Единорог» - это чудовище с жутким ревом, с телом лошади, ногами слона и хвостом, похожим на хвост оленя. С середины лба у него растет чудесный рог длиной 4 фута (122 см), он легко может им пронзить все, что угодно. Ни один единорог не дался в руки живым, потому он может быть убит, но не может быть схвачен.
«Медведь» - медведь называется orsus, потому что мама-медведица рожает его изо рта, но рождается он бесформенным куском, мать формирует его части тела, облизывая его. Эта бесформенность является результатом преждевременных родов, потому как они рождаются спустя 30 дней после зачатия. Наибольшая их сила заключается в руках и пояснице, потому они иногда могут стоять на ногах вертикально. Медведи, если они страдают от смертельных ран, умеют лечить себя сами. Они кладут свои раны на траву под названием коровяк – flomus, как греки говорят, и они исцеляются от одного прикосновения. Они едят муравьев. Медведи из Нубидии отличаются от других длинными волосами. Их можно найти по всему миру. Они не спариваются, как и другие четвероногие, а просто обнимают друг друга, как и большинство людей. Зимой самцы начинают ухаживать за самками, но они почитают их и оставляют в покое, даже если у них на двоих одна берлога. Потом самки производят крошечные комки плоти белого цвета, без глаз, они формируются постепенно, матери прижимают их к груди, чтобы они всегда чувствовали теплые объятия, и понемногу вдыхают им дух жизни, в это время они вообще не едят первые две недели. Самцы в это время впадают в глубокую спячку и не почувствуют даже если их ранят. Самки тоже не выходят из берлоги 3 месяца после родов. Зато потом, когда они выходят на свет они практически слепы. Они нападают на ульи в охоте за медом. Если они поедят мандрагоры, то погибнут, впрочем, если они успеют зажевать муравья, могут и выжить. Если они атакуют быков, то они знают как это делать, нападают на рога или нос. На нос, потому что это самое нежное место.
«Лиса» - vulpis или volupis. Потому что она не быстроногая, она никогда не ходит по прямой, а постоянно виляет из стороны в сторону. Это умное и хитрое животное. Когда она голодна и не может найти пищу, она сворачивается в комок и катится по земле, кажется, будто она оставляет кровавые следы, затем, остается лежать на земле, будто мертвая. Когда птицы видят ее лежащую в крови с высунутым языком, они, не дыша, подлетают к ней, думая, что она мертва, а лиса тем временем оживает и пожирает их. У Дьявола та же природа. Все, кто живут по законам плоти, притворяются мертвыми, чтобы кого-то пожрать, должны быть наказаны. Но для духовных людей, живущих в вере, они действительно мертвы и их старания сводятся на нет. Те же, кто желают делать работу дьявола, умрут, как сказал апостол: «Ибо если живете во плоти, то умрете, а если вы через дух умерщвляете дела плотские, то живы будете» (римляне 8-13), и Давид говорил: «Они падут от меча и пойдут на корм лисам» (Псалмы, 63: 9-10)
«Йейл» - есть такое животное под названием Йейл. Оно черное, большое, как лошадь, с хвостом слона, челюстями кабана и необычайно длинными рогами, которые реагируют на любое его движение. Ибо они не фиксированные, а двигаются, как это требуется для борьбы. Йейл выдвигает один вперед, чтобы поразить цель, а другой отодвигает назад, так что не страшно, если кончик одного из рогов будет поврежден, другой вытянется на нужную длину.
«Волк» - lupus - от латинского, licos - от греческого. Название произошло от греческого слова «кусать», потому как обезумевшие от жадности волки, убивают всех, кого найдут. Другие говорят, что слово произошло от «льва», потому что у них такие же сильные лапы.
Тем не менее, они захватывают добычу не для того, чтобы выжить, а именно от жадности.
Мы называем волчиц – шлюхами lupae, потому что они лишают своих любовников улова. Волк хищный зверь и жаждет крови. Их сила сосредоточена в грудной клетке и челюстях, меньше всего в чреслах. Они не могут поворачивать шею вокруг. Волчицы рожают детенышей только в мае, когда гром гремит. Глаза волка светятся в ночи, как лампы, это им нужно для того, чтобы человек потерял дар речи, тогда они смотрят на него с презрением, как победители над безгласным. У Дьявола характер волка, у него дурной глаз на человечество и он постоянно угрожает овчарне верующих. Тот факт, что волчица рожает когда прогремит первый майский гром, указывает на Дьявола, который упал с неба от своей гордости. А также тот факт, что у волков сильны передние конечности, а не задние, говорит о том, что Дьявол когда-то был ангелом и сиял в небе, а теперь стал отступником и свалился вниз. То, что волк не может повернуть шею, не поворачивая всего тела, говорит о том, что Дьявол никогда не повернется к покаянию. Что же делать человеку, если волк забрал его дар речи? Мужчина должен снять с себя одежду и топать ногами, в руках у него должно быть два камня, чтобы бить ими друг о друга, тогда волк потеряет свое мужество и убежит. «Ибо что такое камни, как не апостолы или другие святые Господа нашего? Они все непреклонны, как камни» (Иезекииль, 3:9). В Эфиопии волки рождаются с гривами, так говорят цветные люди, они высоко и далеко прыгают, будто у них есть крылья.
«Кошка» - musio – ловец мышей, потому что она враг мышей. Также ее называют catus, от слова «ловить», другие называют ее capto, потому что она ловит мышей своими острыми глазами. У них пронзительный и светящийся взгляд, с помощью которого, они видят в темноте, греческое слово catus, потому и означает «резкий» или «хитрый».
«Мышь» - щуплое животное. Ее название mus произошло от греческого языка, а латинское произошло от него. Другие называют ее mures, от слова ex humore, потому что они рождаются от мокрой почвы. Их печень увеличивается в размерах при полной Луне и уменьшается с ее убыванием.
«Хорёк, Ласка» - mustela, - «длинная мышь». Они хитрые по своей природе.
Когда в гнезде появляется потомство, они переходят с места на место, отсюда и mustela – из разных мест. Они охотятся на змей и мышей. Их существует два вида, первые живут в лесу, и греки называют их ictidas, другие бродят по домам. Некоторые говорят, что ласки зачинают через ухо и рожают через рот, другие, что наоборот. Они также обладают способностью исцеления, если их потомок погиб и родителям удастся его найти, они смогут спасти ему жизнь. Ласки означают небольшую группу людей, которые слушают слово божье, но оказавшись в достатке, пропускают его мимо ушей.
«Ворон» - это долгоживущая птица, называется cornix на латыни и греческом.
Прорицатели утверждают, что ворона вещая птица, но верить в это, - это преступление против Господа. Как Бог может поверить свои намерения вороне, единственное, что она вещает, это скорое появление дождя. «Затем ворона громко прокричала о дожде» (Вергилий, Георгики, 1, 388). Но людям стоит учиться у ворон их любви и чувству долга по отношению к своим детям. Вороны следуют рядом за начинающими летать воронятами. И долго не перестают кормить своих отпрысков, опасаясь за их здоровье. В отличие от них, человеческие женщины рано бросают кормит своих детей, а богатые женщины так и вовсе не вскармливают их. Бедные же вовсе бросают младенцев или убивают их в утробе. Мир не справедлив к богатым и бедным детям, природа же уравнивает всех в правах на жизнь и смерть.
«Пчелы» - apes, от латинского pes, означающего «ноги», потому что они держатся за вещи своими ногами, или потому что рождаются без ног, но впоследствии обретают обе ноги и крылья. Они эксперты в создании меда, какая задача на них о возложена. Они строят свои жилища с неописуемым мастерством, и охраняют в них мед из разных цветов. Со своим бесчисленным потомством они наполняют свои крепости сетями из воска. У пчел есть войска и король. Они проводят бои, улетают от дыма и боятся шума. Многие говорят, что пчелы появились из трупов волов, на гниющих мертвых телятах сначала образуются черви, а потом они становятся пчелами. Однако, они появляются только от трупов волов, те, что появляются от трупов лошадей называются шершни, из трупов мулов – трутни, а от трупов ослов – осы. Пчелы, единственные из всех существ, которые поднимают своих детей в коммунах, живут в одном жилище, заключены в одной родине, вместе питаются, вместе решают задачи по труду и полету. Они девственно размножаются, производя сразу большой рой, собирая потомство своими ртами из листьев и трав. Они самостоятельно выбирают короля, создают свой народ. Среди простых пчел, король имеет выдающиеся природные характеристики. Он самый сильный и самый красивый. Даже если у него есть жало, он не использует его для мести, потому что есть неписаный закон природы, но встроенный в обычай, что те, кто наделен наибольшей силой, должен быть наиболее снисходительным в наказаниях. Пчелы, которые не повинуются королю, каются и умирают от собственного укуса. Таким образом, ни служит своему королю с такой же преданностью, как пчелы, ни индейцы, ни персы, ни сарматы. Их преданность такова, что они не имеют права вылететь из своего жилища на поиски пищи, пока король не возглавит их впереди полета. Все пчелы конкурируют друг с другом в выполнении своих обязанностей, кто-то ищет пищу, кто-то охраняет тех, кто ищет пищу, кто-то охраняет улей, а кто-то следит, чтобы не пошел не вовремя дождь. Писание обоснованно превозносит пчел, как хороших работников: «Иди к пчеле и посмотри, как она работает, подражай ее способу работы» (Притчи 6:6).
«Змеи» - слово anguis применяется ко всем видам змей, потому что их тела могут быть сложенными и согнутыми. Иногда angulosus, потому что они образуют множество углов и никогда не бывают прямыми. Также змей называют полозами, потому что они живут в тени. colere umbras – потому что они извиваются вдоль и lubricus, потому что они скользкие, как рыбы. Serpens их называют потому, что ползут без видимых следов и с мельчайшими движениями.
«Скиталисы» - вид змей, которые получили свое название от того, что блестят всем разнообразием цветов на своей спине, они замедляют тех, кто смотрит на них из-за их окраски. Они ползут как гусеницы и не могут догнать свою добычу, потому ловят только тех, кого ошеломили своим видом. Они очень горячие и сбрасывают свою кожу даже зимой, «Одни только скиталисы могут сбрасывать свою кожу, когда изморозь еще разбросана по земле» (Лукан, Фарсалия, 9, 717).
«Амфисбена» - ее так назвали, потому что у нее две головы, одна голова где положено, другая на хвосте. Она способна быстро двигаться как от одной головы, так и от второй, но чаще просто кружится, догоняя одна вторую. Это единственный вид змей, которые первыми выходит из спячки. Тот же Лукан писал: «Упала амфисбена, которая двигалась в обоих направлениях своих голов» (Фарсалия, 9, 719). А еще у них глаза светятся, как светильники.
«Идрус (Гидра)» - это создание живет в реке Нил, названа так, потому что мокрая. У тех, кого она укусила появляется опухоль, которую называют боа, потому что вылечить ее могут только с помощью навоза вола. Гидра является достойным врагом крокодила. Когда она видит спящего крокодила на берегу, она заползает ему в рот. Предварительно вывалявшись в грязи, гидра легко проскальзывает по горлу крокодила и добравшись до кишечника, разрывает его и выходит целой и невредимой. Потому крокодил – это символ смерти и ада, а его враг Иисус Христос сошел в ад и разорвав его внутренние части вывел тех, кто несправедливо пребывал в нем.
«Черви» - представляют собой существа, которые, как правило, вытекают из плоти, или из дерева или из какого-либо другого земного материала, но не в результате полового акта, хотя иногда они вылупляются из яиц, как скорпионы. Есть черви, которые живут в земле, в воде, в воздухе, в плоти, в листьях, в лесу или в одежде.
«Паук» - aranea, это воздушный червь, он так называется, потому что живет в воздухе. Он вытягивает длинные нити из своего маленького тела и постоянно плетет паутину. Не переставая трудиться, он постоянно страдает от порчи своего искусства.
«Многоножка» - multipes, она так названа из-за большого количества ног, она сворачивается в клубок и набухает в кувшинах.
«Пиявка» - sanguissuga, - это водный червь, называется так потому, что "сосет кровь" и застает врасплох тех, кто пьет воду. Он присасывается к горлу или к какой-либо другой части тела и пьет кровь, пока его не стошнит, но затем, он начинает пить ее заново.
«Скорпион» - это песчаный червь. Он больше червяк, чем змей. Он сует жертве свой хвост, в котором расположен яд, в основном, любит жалить ладонь.
«Шелковица» - представляет собой листового червя. Из нитей, которые она сплетает, мы делаем шелк. Он получил свое название, потому что очищает себя, когда он делает нить, внутри его остается только воздух.
«Гусеница» - тоже листовой червь. Часто встречается в капусте или в винограде. Получил свое название от erodere – «разъедать». Плавт вспоминает о нем так: «Это злой и никчемный зверь, завернутый в виноградные листья» (Cistellaria, 728-30). Они складывают себя, но не летают, как саранча, оставляют плоды недоеденными, жуют медленно, надкусывая все.
