замахнулся, можно сказать, на святое )) почти на вильяма нашего, понимаешь, шекспира. потому что помимо своих замечательных песен, сотворил ещё пару таких каверов, которые послушаешь, и начинает беспокоить мыслишка - а уж не лучше ли они собственно оригиналов?
Вникать 1:
+ (для понимания))Star Called Sun
Near a star called Sun
It was there that my mom came undone
Sounds of a summer parade
90.5 in the shade
She drifted off on the 4th of July
A holiday look in her eyes
Said goodbye to a lifetime of pain
She died in a mid-summer rain
She said
There's one million stars
For every little grain of sand down there
She floated up like a rocket in space
The misery gone from her face
Flying through comets and stars
Out past the canyons on Mars
She saw the future and she saw the past
She said, don't worry, it's not meant to last
Everything's always OK
Even the worst of your days
There's one million stars…
So now she's there when I look at the sky
Or when I drink whisky or wine
Or when I feel frightened at night
Or days when I'm sick of my life
She says, son it'll all be alright
Everything's already fine
If only you knew what I've seen
You'd never feel frightened again
There's one million stars…
а ещё подстрочник
Звезда по имени Солнце
На орбите звезды по имени Солнце
Моей матери пришел конец
Под звуки летнего парада,
Когда в тени было 32
Она покинула этот мир 4 июля*
В глазах застыло ожидание праздника
Помахала ручкой жизни полной боли
И умерла под звук дождя в разгаре лета
Она сказала:
На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе
Она взвилась в воздух, как ракета
На лице – ни следа пережитых страданий
Она летит среди комет и звезд
Мимо каньонов Марса
Она видела будущее, она видела прошлое
Она сказала: не переживай, это все ненадолго
Все всегда в полном порядке
Даже в худшие из твоих дней.
На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе
И теперь, когда я гляжу на небо, я вижу ее там,
Вижу, когда я пью виски и вино
Вижу, когда до смерти пугаюсь по ночам,
Вижу, когда мне осточертевает жить
Она говорит: сынок, все устроится
Все и так уже – лучше не бывает
Если бы ты только знал, что я видела,
Ты бы никогда в жизни больше не боялся
На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе и
Звезда по имени Солнце
Недалеко от звезды по имени Солнце,
Когда умерла моя мама,
Гремели звуки летнего парада,
Было 90,5 градусов F в тени.
Она ушла 4 июля.
Праздник смотрел ей прямо в глаза.
Сказав «прощай» своим горестным годам,
Она умерла под дождем в середине лета.
Она сказала:
Есть миллион звезд,
И для каждой песчинки найдется своя.
Она отчалила, словно ракета.
Страданье исчезло с ее лица.
Она летела сквозь кометы и звезды,
Минуя каньоны на Марсе.
Она видела будущее и видела прошлое.
Она сказала: Не бойся, скоро всё закончится.
Все всегда отлично,
Даже в твои самые худшие дни.
Есть миллион звезд…
Теперь она там и, когда я гляжу на небо,
Либо пью виски или вино,
Либо, когда мне страшно в ночи,
Либо в те дни, когда мне опостылело жить,
Она говорит: Сынок, все будет хорошо.
Все уже прекрасно.
Если бы только знал, что я вижу,
Ты бы никогда ничего не боялся.
Есть миллион звезд…
Вникать 2:
Green-eyed Taxi
© Brazzaville
Life it slips right by you
Your dreams all left behind you
It’s cold and rain is falling
A lonely day is dawning
Chorus:
O-o-o-oh, Green-eyed taxi rescue me
O-o-o-oh, Cause I’m half the man I used to be
O-o-o-oh, All of the loves I threw away
O-o-o-oh, And now my skies are turning grey
Love – the great surrender
Her arms so warm and tender
The high life, bet you’ve followed
Has left you sad and hollowed
и Зеленоглазое такси
Жизнь проплывает мимо,
Мечты остались в прошлом,
На улице холодно и дождь,
Одинокий день клонится к закату.
Припев:
Спаси меня, зеленоглазое такси,
От меня осталась одна тень.
Все любимые, которых я предал.
И вот мои небеса наливаются свинцом.
Любовь – величайший плен
Ее рук, таких теплых и нежных.
Красивая жизнь, за которой ты гнался,
Оставила в душе лишь тоску и опустошение.
Припев.
специально вешаю именно эту версию, хоть там кто-то жжжжутко фальшивит на заднем плане на подпевке. просто очень забавно он вначале рассказывает предысторию кавера своего (и зал в восторге. хоть он ничего особенно смешного и не говорит. видимо, сила обаяния и этот дисконнект нашей действительности и его американского мировоззрения)))
Клёвый парень, одним словом. мне нра). как-то он правильно всё делает. тексты вот не переводит - а свои делает, и классные... весь вечер с ним сижу. не пафосный он совершенно (квартирники устраивает, например, в лучших традициях!)) и к нашей многострадальной благосклонен весьма)). хотя можно сказать, что он космополит - где только не побывал! а живёт сейчас в Европе, в Испании) Уехал из Калифорнии - сам))
Мне вот ещё оч. нравится песня The Clouds in Camarillo (На Вершину Мира). и Girl From Vladivostok тоже ничего, симпатичненькая такая...=)))
одним словом, YouTube нам в помощь! там ещё и информация всякая вкусная: интервью и проч))
себе же на память ссыль на инфорассылку сохраню. там инфа всякая по теме и переводы песен)
