Меня давно занимал вопрос, почему если наши, то КОСМОНАВТЫ, а если иностранные, то АСТРОНАВТЫ?
Ну не укладывалось это у меня в голове.
Да, я понимаю, что американцы своих космонавтов называют АСТРОНАВТАМИ, ну так они, насколько я знаю и наших так называют. Т.е. АСТРОНАВТ это английское(американское) слово обозначающее тоже самое, что у нас КОСМОНАВТ. Ну так у нас множество вещей обозначается отличными от английских словами, только как-то не становится это поводом каждому предмету давать два названия в зависимости, например, от его места происхождения.
Подобный казус я знаю только еще один, у нас МИЛИЦИЯ у них ПОЛИЦИЯ, но тут историю получившегося расхождения я немножко знаю, т.к. это различие меня тревожило с детства. С КОСМОНАВТАМИ почему-то этого не происходило.

Обсуждали мы это вчера с мужем и пришли вот к какому выводу, что сделано это было абсолютно сознательно, чтобы в головах разделить эти два понятия, т.е. КОСМОНАВТ это наш и соответсвенно хороший, а АСТРОНАВТ это их и его хорошесть уже под большим вопросом, а скорее даже и не под каким вопросом, а явно не выдерживает никакой критики.
Это как РАЗВЕДЧИК и ШПИОН, тут я думаю разница очевидна всем:)

Т.е. КОСМОНАВТ <=> космический разведчик, а АСТРОНАВТ <=> космический шпион!