• Авторизация


Уроки стихосложения:) 04-02-2006 23:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня, занимаясь с ребетенком английским и познакомевшись с вот таким стишком
I have many pencils.

I have many pencils,
Red and green and blue.
I shall draw a picture
And give it to you!

I have many pencils,
My brother has a pen.
We can draw on paper
Funny little man.

Решили уподобиться Маршаку с Чуковским и сделать его перевод на русский в виде стиха, пусть и не точно совпадающий с оригиналом.
Всех превзошел наш папа, Выдав на гора 3 варианта. Один очень даже такой довольно-таки точный и классический и от того не достойный особого внимания, но два других, это что-то.

1) Меркантильный

С братиком рисуем
Доллары вдаоём.
Карандаш зеленый
И простой берем.

И закончив "сотню",
На картинку глядя,
Рассуждаем: Милый
Получился дядя.

2)Порнографический

Своими цветными карандашами
Я нарисую смешную картину
А на картине - с большими ушами -
Дядя смешной завалился на спину

Младшенький братик мой взял карандаш
Дорисовал тому дяде подругу...
Порнографический вышел пейзаж...
Как я теперь подарю его другу?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
"папа может, папа может все что угодно.."(с):)
молодец!
Ива 06-02-2006-17:26 удалить
Аранжевая_Мама, спасибо.
А можно попроситься в гости в твой дневник? А то меня туда не пущают:)
ой, конечно!
это я не подумавши))
Vova_Leykin 08-02-2006-17:30 удалить
креатиффф!

русский перевод Маршаку и не снился... английский правда тоже улыбнул:

My brother has a pen.
We can draw on paper
Funny little man.

Интересно о чём тут речь?... хотя правду говорят - нет грязных языков, есть грязные умы... =)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Уроки стихосложения:) | Ива - Продаю слона! | Лента друзей Ива / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»