Это цитата сообщения Dancing_Witch Оригинальное сообщение

Что такое ведьма?..)

[показать]
В продолжение разговора с уважаемой wedma-on-line о том, что есть ведьма..) Всевозможных мифов и психопатологических теорий на тему данного понятия мы знаем предостаточно, но суть все равно ускользает. А если что-то мне не ясно, я всегда стараюсь "смотреть в корень", то есть в историю, в глубину времен и в первоистоки. Вот эта статья про итальянскую стрегерию, процитированная мной уже не один раз в разных постах, как мне кажется, немного расставляет точки над "I". Потому что путаница в понятиях у нас тоже очень сильная.
[показать]
А если заменить в статье слово "Италия" на "Россия\Украина", а слово "католический" на "православный" - так вообще ситуация получится один в один как у нас просто!..)))
Отсюда становится немного более понятным, кого называть ведьмами, а кого - народными целителями, знахарями, шаманами и экстрасенсами. Поскольку выясняется, что это далеко не одно и то же, как и викканство - не обязательно ведьмовство и далеко не каждая ведьма есть викканка, и не каждая викканка - ведьма, и т.д и т.п.....цепочку можно продолжать...
Мне лично очень импонирует слоган "каждая женщина ведьма" - вот ведь было бы замечательно тогда, правда?..))) Какие были бы шабаши тогда! И государственные праздники тоже совершенно бы переменились!..)
[показать]
Но, к сожалению, не каждая "женщина-ведьма" понимает, что же она такое на самом деле...Отсюда мои "пассажи" в адрес закрытых "ведьмовских" сообществ - но это уже другая история...)
И мне тоже очень нравится Мадонна, а когда она еще и с гранатом - это вообще нечто!..) Но, оказывается, и это не имеет отношения к ведьмовству...
[показать]
Вобщем, кому эта тема "болит", как мне - прошу высказываться..)


What is Stregoneria vs Stregheria
by Paolo Giordano
(translation by Georgina Frosini)
Copyright 2006

(перевод на русский - (С) Dancing Witch 2011)

"Каковы различия между понятиями "stregoneria" и "stregheria", и что такое вообще stregoneria? Stregoneria является современным словом в итальянском языке, что обычно переводится на английский язык как слово "ведьма". В итальянском словаре - Vocabolario della Lingua (Никола Zanichelli, 1970) - stregoneria определяется как магическая практика, предназначенная для нанесения вреда или болезни. Stregheria упоминается в этой книге, как редко используемое слово, но также определяется как колдовство. В данной статье различия между этими двумя словами, и тем, что они на самом деле означают, будут выявлены.
[показать]
Утверждение, что stregoneria относится к вредоносным магическим практикам поддерживает этнолог Эльза Guggino, которая утверждает, что слова, связанные со stregoneria всегда используются для пренебрежительного описания того, кто практикует злонамеренную магию ( "Stregoneria: The “Old Religion” in Italy from Historical to Modern Times", by Marguerite Rigoglioso, 2000).

Stregoneria, с исторической точки зрения, является одной из форм колдовства, обнаруживаемого еще в дохристианские времена. С появлением католической церкви, stregoneria была поставлена против, и в конечном итоге, вне закона. По видимому, она сохранялась в фрагментированных формах и в 17 веке. Как ученый, Рут Мартин указывает на то, что все виды практик, такие как sortilegio, erbaria и fattucheria считались stregoneria. Этот вопрос обсуждается в ее книге под названием "Колдовство и инквизиция в Венеции 1550 - 1650".
[показать]
Народная христианская магия из Львова - солярные знаки на потолке дома, а по бокам - уже анаграммы Иисуса и Марии, даже год видно, что старше..) - фото тоже мое- D.W.

Мартин также отмечает, последние сохранившиеся остатки "не-христианских" элементов в stregoneria, появляются в 16-м веке в процессе суда над Еленой Драга (также известной как Елена Crusichi). Такие элементы демонстрируют бывшие языческие корни в stregoneria. Тем не менее, с каждым последующим веком, подлинные формы stregoneria чахнут и исчезают. Они были объединены с христианскими традициями, смешанными с магией народных верований, которые не несут практически никакого сходства с подлинными формами stregoneria, что когда-то существовали в Италии. Это очень распространенная участь скрытой традиции, как только она попадает в руки всего населения.
[показать]
Мадонна Олот и явно языческий бык у ее ног.

Некоторые современные практики итальянской традиционной народной магии теперь претендуют на то, что бы считаться ведьмами. Однако, профессор Сабина Magliocco отмечает, что практики народной магии (знахари и народные целители по-нашему - D.W.) в Италии позиционируют себя при этом как католиков, поэтому ссылаться на них в качестве "ведьм" является актом культурного насилия в отношении итальянских народных традиций и их практики ("Spells, Saints, and Streghe: Witchcraft, Folk Magic, and Healing in Italy" – published in "Pomegranate", август 2000 года). Многие итальянские ведьмы обижены, что некоторые люди ставят на одну доску колдовство и католическую народную традицию непосвященного населения Италии. Поэтому такая позиция является оскорбительной для обоих течений, подлинно практикующих народное целительство в Италии и подлинных ведьм Италии.

Stregoneria резко контрастирует с традициями Stregheria. Первая является ныне квази-католически ориентированным колдовством, основанном на популярной итальянской народной традиции, а последняя - это язычески ориентированная религиозная система с магической структурой ритуалов и заклинаний. Слово "stregheria" является архаичным словом для обозначения колдовства, что сейчас применяется вместо слова "stregoneria". Желающие четко дифференцировать себя от христианской stregoneria, (которая узурпировала и исказила уже существующие традиции в колдовстве) теперь используют термин stregheria. Использование слова stregheria теперь широко распространено среди тех, кто не стыдится или не боится своих итальянских языческих корней.

Один из самых старый примеров использования понятия "stregheria" появляется в книге "Apologia della Congresso Notturno Delle Lamie", by Girolamo Tartarotti (1751), который почти исключительно использует слово "stregheria" вместо "stregoneria". В связи с изменениями на протяжении веков, термины "stregoneria" и "stregheria" теперь должны рассматриваться как относящиеся к различным системам. В самом деле, словарь напечатанный в 1900 г (Nouveau dictionnaire italien-francais et francais-italien – by Costanzo Ferrari) предоставляет отдельные записи для "stregoneria" и "stregheria". Раздел для stregoneria относится строго к магии, в то время как запись для stregheria относится к организованному колдовству, связанному с Шабашем. Связь слова stregheria с шабашем особенно примечательна. Tartarotti включает обсуждение почитания богини Артемиды в связи с Stregheria, что еще раз демонстрирует разницу между этим понятием и stregoneria. Такая связь может быть найдена в дохристианских описаниях, как у Горация (Epodes).

ПРИЗНАКИ, УКАЗЫВАЮЩИЕ, ЧТО ТРАДИЦИЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ АУТЕНТИЧНЫМ ИТАЛЬЯНСКИМ КОЛДОВСТВОМ
[показать]
"Амулет от сглаза", Tyingon, Charm agains tEvilEye

За последнее десятилетие мы стали свидетелями роста групп и отдельных лиц, утверждающих, что являются ведьмами, но на самом деле только практикующих популярную народную магию и народные традиции исцеления, которые имеют небольшое сходство с некоторыми элементами подлинной итальянской системы колдовства. В Италии большинство групп (вместе с веб-сайтами) смешали весь эклектичный материал вместе, ошибочно изображая это, как итальянское колдовство. На самом деле это смесь древнеегипетского поклонения Исиде, герметики, греко-римской религии и основанной на католицизме народной традиции. Подлинное итальянское колдовство в Италии до сих пор является тайным сообществом и продолжает оставаться в тени.

Некоторые современные группы и лица, утверждающие, что занимаются колдовством, отвергли любые языческие элементы в пользу укоренившейся католической традиции в Италии. Хотя в самой Италии это заметно в меньшей степени, этот феномен в основном проявляется среди сегментов итальянско-американского населения, ищущих свои европейские корни. Их отказ от подлинной формы итальянского колдовства в пользу католической укоренившейся популярной традиции является симптомом боязни отказаться от христианства. Другими словами, они хотят быть ведьмами, но, по-видимому боятся быть язычниками, опасаясь проклятия (иудео-христианской веры). Поэтому они придумали систему "христианского колдовства", которая по их мнению, является гарантией против оскорбления "Бога".

Ниже следуют девять первоочередных признаков этого поддельного типа колдовства:

1. Использование христианских символов, таких как четки, святая вода, облатки для причастия, культа Святых, Иисуса, и церковных праздников.
[показать]
2. Передача "Силы" в канун Рождества (как правило, связано с целительством).

3. Утверждение, что популярный фольклор и народные традиции являются колдовской традицией.
[показать]
Народная магия - подкова на пороге дома, моя подруга во Львове..) - D.W.

4. Заявление, что народные целители и практики народной магии являются ведьмами.

5. Отрицание cimaruta как ведьмовского символа, и представление ее как народного амулета для защиты или на счастье.
[показать]
6. Незнание тайной традиции, связанной с Бефаной, ведьмой-дарительницей подарков. В поддельной традиции колдовства Бефана связана с рождением Иисуса и появлением волхвов.
[показать]
7. Отказ от сохранившихся элементов язычества, и отказ от языческие корней своего происхождения.
[показать]
Христианский амулет.

8. Опора на информацию, содержащуюся в опубликованных книгах по итальянским народным традициям, обычаям и народной магии (без доступа к инициативному уровню подачи материала). Из этого сконструирована искусственная христианская система колдовства, с включениями итальянских народных традиций в попытке достичь аутентичности.

9. Убеждение, что популярные итальянские семейной практики с использованием магии Святых и благословения, методы против "дурного глаза" и использование общеизвестных элементов, таких как ножницы, иглы, красная нить, соль и другие предметы домашнего обихода, являются одной из форм подлинного колдовства.


Одной из проблем с христианизированной stregoneria является ее базирование на суевериях, которые свидетельствуют о невежестве и недостатке образования. Те, кто развивает христианизированную stregoneria, создают негативные стереотипы об итальянцах, как о невежественных и наоборот. Это подрывает усилия тех, кто хотел бы продемонстрировать более высокий уровень духовности в итальянской системе и традиции. Как отмечалось ранее, утверждение, что популярная магия и народное целительство в итальянской народной традиции является колдовством - оскорбляет подлинных итальянских народных практиков. Все это приносит лишь вред итальянскому колдовскому сообществу, сообществу итальянских народных целителей и просто всем, искренне ищущим информацию".

http://www.stregheria