Посмотрели трейлеры декабрьских премьер. Пребываю в недоумении: почему в нашем переводе Гринч внезапно крадет Новый Год? В интернете предлагается версия, согласно которой это сделано ради детей - им, мол, так намного понятнее. Между тем даже в советское время, отягощенное цензурой, никто не додумывался до такой замены: детям поясняли, что за границей Рождество празднуется в конце декабря, и именно к этому времени приурочены праздничные елки, подарки, вкусности и проч. Кстати, в отечественном мультфильме, который выходит в прокат в январе, тоже предлагается спасать Новый Год, хотя по смыслу там явно предполагается Рождество, так что это не единичный случай. Кажется, в этом году кто-то что-то в самом деле украл, пользуясь случаем свалить это на Гринча?

https://gerdh.livejournal.com/1478419.html